伸縮條款英文解釋翻譯、伸縮條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 escalator clause

分詞翻譯：

伸縮的英語翻譯：

flex; stretch out and draw back

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

伸縮條款（Adjustment Clause）是合同法律中的常見機制，主要用于約定特定條件下合同内容的自動調整或變更權利。從漢英詞典角度解析，其英文對應術語為“Adjustment Clause”或“Escalation Clause”，部分語境下也譯為“Flexibility Provision”。

定義與核心功能

該條款允許合同雙方根據預設條件（如市場波動、成本變化、政策調整等）對合同關鍵要素（價格、數量、履行期限等）進行動态調整，兼具“擴張”（增加權益）和“收縮”（減少義務）的雙向調節功能。例如，國際商會（ICC）發布的《國際商業合同術語》指出，此類條款常見于長期供貨協議，用于平衡供需波動風險。

法律依據與適用場景

在中國法律框架下，《中華人民共和國民法典》第533條明确了情勢變更原則，為伸縮條款的效力提供了法理基礎。實務中，該條款多應用于：

價格調整：能源采購合同中的油價指數聯動機制
數量變更：建築工程合同的工程量彈性約定
期限延展：研發合作項目的裡程碑節點調整

權威參考來源

聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《合同指南》第12章“合同調整機制”
中國政法大學出版社《合同法專題研究》第4版“彈性條款設計規範”
美國法律協會（ALI）《合同法重述》（第三版）第89條

需注意，條款的具體表述需符合《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民法典〉合同編通則若幹問題的解釋》第32條關于“顯失公平”的界定标準，避免因約定模糊導緻條款無效。

網絡擴展解釋

“伸縮條款”是合同中的一種特殊條款，主要用于根據特定條件對合同内容進行靈活調整。以下是詳細解釋：

一、定義與核心功能

伸縮條款（Escalator Clause）指在合同中預先約定，當某些外部因素（如物價波動、成本變化、通貨膨脹等）發生時，允許雙方對價格、工資、福利等條款進行動态調整的約定。其核心在于通過預設機制應對不确定性，确保合同履行的公平性。

二、應用場景

商業合同：如建築合同中的材料成本調整，或長期服務協議中的服務費隨市場價變動。
勞資協議：工資條款可能隨生活成本指數（CPI）自動調整。
國際貿易：涉及關稅或彙率波動時，通過伸縮條款降低風險。

三、特點

靈活性：允許在約定範圍内變通，避免因僵化條款導緻合同終止。
雙向調整：既可上調（如價格上漲時），也可下調（如成本降低時）。
觸發條件明确：通常需在條款中明确調整的觸發指标（如特定指數、市場價等）。

四、示例

例如，某建築合同約定：“若施工期間鋼材價格漲幅超過10%，總工程款将按實際成本增加部分的70%進行補償。”這屬于典型的伸縮條款應用。

五、注意事項

法律約束：需符合相關法律法規，避免被認定為“霸王條款”。
清晰約定：觸發條件、計算方式等必須具體明确，以減少糾紛。

如需完整法律條文或具體案例，可參考合同法規或專業法律解讀來源。