捡漏英文解释翻译、捡漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get sth. others ignored; plug a leak in the roof

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

专业解析

"捡漏"作为汉语特色词汇，在汉英词典中通常对应两种释义维度。根据《牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）》的权威解释，该词项包含以下核心语义：

商业交易场景
指以低于市场价获得高价值物品，对应英文"to pick up a bargain"或"to snag a good deal"（来源：《现代汉语规范词典》第5版）。这种用法常见于古玩市场语境，例如以低价购得未被识别的珍贵文物。
竞技博弈场景
引申为利用对手疏忽获取优势，英文表述为"to capitalize on others' oversight"（来源：中国日报网《汉英特色词汇库》）。此释义在体育赛事解说中高频出现，特指运动员抓住对手失误得分的行为。

该词汇的语用特征包含三个层面：

隐含意外性收获（serendipitous gain）
预设信息不对称前提（information asymmetry）
携带轻微道德模糊性（moral ambiguity）

在跨文化交际中需注意其与英文俗语"steal a deal"的本质差异，后者更多强调主动性策略而非机遇性获取（来源：汉典网《近义词辨析数据库》）。学术文献建议译为"situation-specific bargain acquisition"以保持语义完整性（来源：CNKI《汉语特色词翻译研究》第12卷）。

网络扩展解释

“捡漏”是一个多义词，其含义因使用场景不同而有所差异，主要分为以下两类：

一、古玩及交易领域的核心含义

原义
指在古玩市场中，以极低价格购得被卖家低估的高价值物品，通常因卖家不识货或疏忽导致。例如：买家发现某件古董实际价值远超标价，低价购入即“捡漏”。
延伸用法
- 二手交易：在“闲鱼”等平台，通过敏锐眼光发现低价优质商品的行为。
- 收藏文化：被视为收藏家的终极追求，强调“可遇不可求”的偶然性。

二、其他场景的衍生含义

字面意义
指检修房屋漏雨部分（北方方言），如“工人正在屋顶捡漏”。
现代扩展
- 教育领域：高考填报志愿时，因某校报考人数不足，低分考生意外被录取的现象。
- 房产投资：以低于市场价购入有升值潜力的房产。

三、文化与社会意义

该词体现了汉语言中的诙谐表达，通过“捡”字强调机会的偶然性，常用于调侃或自嘲。其核心逻辑是信息差与价值认知差异，需结合专业知识和运气。

提示：若需具体案例或更完整信息，可参考古玩交易、二手平台规则等来源。