缄默的英文解释翻译、缄默的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tacit; tongueless

分词翻译：

缄默的英语翻译：

keep silent
【法】 silence

专业解析

“缄默的”是汉语中描述“保持沉默、不主动表达”状态的形容词，对应的英文翻译为taciturn或reticent。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调“因主观选择或客观约束而闭口不言”，常用于描述个人性格或特定场合下的行为表现。

在英语语境中，taciturn（源自拉丁语taciturnus）多指“性格上寡言少语”，例如《牛津英语词典》定义为“habitually reserved and uncommunicative”（习惯性保守且不愿交流）；reticent则更侧重于“对特定信息保持谨慎或隐瞒”，如《韦氏词典》解释为“inclined to keep one's thoughts or feelings to oneself”（倾向于隐藏自己的想法或情感）。

在法律术语中，“缄默权”对应英文right to remain silent，源于普通法系的“米兰达警告”，指嫌疑人可依法拒绝回答可能自证其罪的问题。

网络扩展解释

“缄默”是一个汉语词语，拼音为jiān mò，其核心含义是闭口不说话。以下是详细解释：

1.基本释义

闭口不言：指在特定情境下主动选择不发表意见或保持沉默。例如：“在争议中，他始终缄默以对。”（、）
书面化表达：相较于“沉默”，“缄默”语气更正式，多用于书面语境，强调坚持不开口的意味。例如：“面对质疑，她保持缄默。”（、）

2.延伸用法

心理或病理状态：在心理学中，“缄默”可指因心理障碍导致的言语缺失（如诈病性缄默症），但需结合具体医学诊断（、）。
文学与历史：古代文献中，“缄默”常描述臣子对君主的谨慎态度，如《宋史》记载：“臣子缄默于下，不能引大体以争。”（、）

3.近义词与反义词

近义词：沉默、静默、默然。
反义词：活跃、多言。
区别：“沉默”可指性格内向或短暂不语，而“缄默”更强调主观选择不表达（、）。

4.例句参考

“记者提问时，他选择缄默，直到被点名才开口。”（）
“缄默不仅是一种态度，也可能成为沟通的阻碍。”（）

总结来看，“缄默”既可用于日常描述沉默状态，也可用于文学、历史或心理学的专业语境，需根据上下文判断具体含义。