闆上釘釘英文解釋翻譯、闆上釘釘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no two ways about it; that's final

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

專業解析

"闆上釘釘"是一個中文成語，字面意思是"在木闆上釘釘子"，比喻事情已經确定無疑，不可更改或推翻。以下是詳細解釋：

一、字面含義與形象來源

指将釘子牢固地釘入木闆的過程，釘子一旦釘入便難以拔出，借喻結論或結果已徹底固定，毫無回旋餘地。這一說法源于傳統木工場景，強調結果的不可逆性。

二、核心引申義

确定性
表示事實、決定或結局已明确無誤，不存在變數。

例：他的當選已是闆上釘釘的事。

不可更改性
強調結果無法被推翻或質疑，具有最終效力。

例：合同籤字後便闆上釘釘，雙方必須履行。

三、權威詞典英譯對照

中文釋義	英文直譯	英文習語對應表達
事情已成定局	nailed to the board	a done deal
結論确鑿不移	firmly decided	set in stone
證據确鑿無可辯駁	irrefutably confirmed	cast-iron proof

英譯參考來源：

劍橋詞典對"闆上釘釘"的釋義為 "to make something certain or final" ↗
《現代漢語詞典》（第7版）第38頁定義其喻指"事情已定，不容變更"。

四、文化語境使用建議

該成語多用于正式場合或書面語，表達結論的權威性。需注意：

法律/政策場景：形容終審判決、立法通過等（例："新法規的頒布已是闆上釘釘"）。
商業決策：指不可撤銷的協議或投資（例："并購案闆上釘釘後股價大漲"）。
學術研究：描述經反複驗證的理論（例："實驗數據讓假說闆上釘釘"）。

五、常見誤用辨析

×誤用：描述主觀猜測（如"我覺得他赢定了，真是闆上釘釘"）

✓正解：必須基于客觀事實或權威裁定（需有确鑿證據支撐）。

網絡擴展解釋

“闆上釘釘”是一個常用漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

基本釋義

拼音：bǎn shàng dìng dīng
釋義：比喻事情已經确定，無法更改或已成為事實。
感情色彩：中性成語，常用于描述已定局或不可動搖的決定。

出處與演變

清代起源：最早見于李綠園《歧路燈》第九十三回，原文為“石闆上釘釘”，用于強調議親之事已定。
現代引用：王蒙在小說《蝴蝶》中将其用于描述“已定性的結論”，進一步推廣了該成語的現代用法。

結構與用法

語法結構：主謂式（偏正結構），可作定語或狀語。
常見搭配：如“闆上釘釘的事”“闆上釘釘的決定”等，強調确定性。
近義表達：木已成舟、鐵闆釘釘（注：搜索結果中未明确提及，但可補充）。

例句參考

生活場景：“修橋的事經村民大會通過，已是闆上釘釘，個人無權更改。”
商業決策：“公司轉型娛樂業在四塊核心業務支撐下，已是闆上釘釘。”
文學引用：“海雲是作了闆上釘釘結論的階級敵人。”

擴展說明

該成語通過“在石闆上釘鐵釘”的具象動作，生動傳達“不可變更”的抽象含義，適用于正式或日常語境。需注意其與“鐵闆釘釘”的細微差異，後者可能更強調“毫無争議”的意味。

如需更多例句或曆史用例，可參考《歧路燈》《蝴蝶》等文獻來源。