睡着的英文解釋翻譯、睡着的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sleeping

分詞翻譯：

睡着的英語翻譯：

asleep

專業解析

"睡着的"是一個中文形容詞短語，用于描述人或動物處于睡眠狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

睡着的 (shuì zháo de)

• 詞性：形容詞短語
• 字面構成：
  • "睡着"：動詞，表示"進入睡眠狀态"（fall asleep）；
  • "的"：結構助詞，将動詞轉化為形容詞性修飾語。
• 英文對應詞：
  • asleep（最常用）：強調"已入睡"的狀态，如：

    The baby is asleep.（嬰兒是睡着的。）

  • sleeping：側重"正在睡眠中"，如：

    A sleeping cat.（一隻睡着的貓。）

二、語法功能與用法

1. 作定語修飾名詞

   • 結構：[睡着的] + 名詞
   • 例：睡着的孩子（asleep/sleeping child）、睡着的狗（sleeping dog）。

2. 作表語（需搭配系動詞）

   • 結構：主語 + 是 + 睡着的
   • 例：他是睡着的。（He is asleep.）

3. 否定形式：

   • "沒有睡着"（not asleep）或"醒着的"（awake）。

三、與近義詞對比

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義："睡着"表示"進入睡眠狀态"，加"的"後作定語修飾名詞。
2. 《牛津英漢漢英詞典》
   • "睡着的"對應"asleep"，标注為形容詞性短語（adj. phrase）。
3. 《劍橋高級學習詞典》
   • 區分"asleep"（睡着的）與"sleepy"（困倦的）的用法差異。

五、常見誤用糾正

• 錯誤："他看起來很睡着的。"（×）
  • 分析："睡着的"不可直接作謂語，需加系動詞。
• 正确："他看起來是睡着的。" 或 "他睡着了。"（√）

注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及《劍橋高級學習詞典》的權威定義。實際使用建議查閱紙質或正版電子詞典資源以獲取更詳細例證。

: 劍橋詞典對"asleep"與"sleepy"的區分：Cambridge Dictionary.

: 柯林斯詞典對"sound asleep"的解釋：Collins Dictionary.

網絡擴展解釋

“睡着的”是一個形容詞性短語，用來描述人或事物處于睡眠狀态。以下是其詳細解析：

1. 基本釋義 指生物體（人或動物）進入睡眠狀态，如：

• 睡着的嬰兒需要保持安靜
• 貓在沙發上睡着的模樣很可愛

2. 語法特征 由動詞"睡"+"着"+結構助詞"的"構成：

• 作定語：睡着的乘客 | 睡着的獅子
• 作表語：孩子是睡着的
• 區别于動詞短語"睡着"：她剛睡着（動作完成）→ 她現在睡着的（狀态持續）

3. 引申用法 • 拟物化描述靜止狀态：睡着的火山 | 睡着的電腦 • 文學隱喻：睡着的記憶 | 睡着的城市（形容寂靜狀态）

4. 近義辨析 | 詞語 | 側重點 | 示例 | |----------|------------|--------------------| | 睡着的 | 持續狀态 | 保持睡着的姿勢 | | 熟睡的 | 深度睡眠 | 熟睡中的病人 | | 昏睡的 | 非正常狀态 | 因藥物昏睡的患者 |

5. 文化意象 在文學作品中常象征：

• 安甯祥和：月光照着睡着的村莊
• 潛在危機：睡着的巨龍（隱喻隱藏的危險）
• 暫停狀态：睡着的創造力（等待被喚醒）

該短語在不同語境中可通過語調變化傳達關切、警示或抒情等情感色彩，需結合具體上下文理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半身像本肯氏單位閉環電壓增益博士頭銜錯位存儲器得悉點運算丢丑鍛錘概述定義谷蛾環境療法環烯活期貸款掮客克爾克氏征奎諾溶臨界微操作裡希特氏縫術力學松弛顱底性眼肌麻痹麥芽糖糊精氰化正亞銅奇－偶核起始電容色度值上皮内的雙重系統泰爾紅紫體育鍛煉