檢察當局英文解釋翻譯、檢察當局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 procuratorial authority

check; examine; inspect; restrain oneself

examine; look into; scrutinize

the authorities

"檢察當局"是中國司法體系中的法定法律監督機關，其英文對應詞為"Prosecutorial Authority"，指依法行使檢察權的國家機構。根據《中華人民共和國憲法》第136條和《中華人民共和國人民檢察院組織法》第2條規定，該機構在司法程式中主要承擔以下核心職能：

法律監督職能
作為國家法律監督機關，檢察當局依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第8條，對刑事訴訟全過程實施法律監督，包括偵查活動、審判程式及刑罰執行等環節的合法性審查。
公訴權行使
根據最高人民檢察院發布的《人民檢察院刑事訴訟規則》第6章，檢察當局負責審查公安機關移送起訴的案件，決定是否提起公訴，并在庭審中代表國家支持公訴。
職務犯罪偵查
依據《中華人民共和國監察法》第4條與檢察機關職能銜接機制，檢察當局對司法工作人員利用職權實施的非法拘禁、刑訊逼供等14類犯罪行使偵查權。

該術語在漢英法律詞典中的解釋需注意語境差異。中國政法大學《漢英法律詞典》特别标注，不同于英美法系中"Prosecutor"的個體檢察官概念，中國"檢察當局"強調集體行使職權的組織屬性，其組織架構包含最高人民檢察院、省級人民檢察院及基層檢察院三級體系。

“檢察當局”是由“檢察”和“當局”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

檢察（jiǎn chá）
指檢舉稽查、監督考察的行為，常見于法律或行政領域。例如《後漢書》中提到的“以相檢察”即指通過監督維護秩序，而宋代天文機構間的“互相檢察”則體現核查職能。
當局（dāng jú）
通常指代兩類主體：
- 權威機構：如政府或特定職能部門（如司法機關）；
- 事件當事人：因身處其中而可能缺乏客觀判斷的人。

“檢察當局”特指行使檢察職權的權威機構，常見于法律語境中，例如：

該詞多用于正式文件或新聞報道，例如：

需注意語境中“當局”是否指向機構（如檢察院）或具體人員（如檢察官團隊）。若需進一步區分，建議結合上下文或參考中的權威解釋。