檢舉權英文解釋翻譯、檢舉權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right to impeach

分詞翻譯：

檢舉的英語翻譯：

impeach; inform against
【法】 criminal information; impeach; impeachment; prosecute

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

檢舉權（Right to Report/Whistleblower Right）是指公民依法向有關國家機關揭發、控告違法違紀行為的權利。以下從漢英詞典角度結合法律定義進行解釋：

一、中文法律定義

檢舉權是《中華人民共和國憲法》賦予公民的基本權利之一，指公民對國家機關及其工作人員的違法失職行為，有向有關機關進行揭發、控告并要求依法處理的權利。其核心要素包括：

權利主體：任何公民或組織
對象範圍：國家機關、公職人員的職務違法行為（如貪污、渎職）
行使方式：通過信訪、監察平台等法定渠道實名或匿名舉報
法律保障：受《憲法》第41條和《監察法》第6條保護，禁止打擊報複。

法律依據：
《憲法》第41條：公民對任何國家機關和國家工作人員的違法失職行為，有向有關國家機關提出申訴、控告或檢舉的權利。

《監察法》第35條：監察機關應建立檢舉控告平台，依法受理舉報。

二、英文對應釋義

英文術語"Right to Report" 或"Whistleblower Right" 的權威定義如下：

Black's Law Dictionary：

"A legal entitlement allowing individuals to disclose information about illegal or unethical activities within an organization to authorities, typically protected from retaliation."
核心要素：
- Purpose: Expose corruption/misconduct (e.g., bribery, fraud)
- Protected acts: Reporting to government agencies (e.g., SEC, ICAC)
- Legal shield: Anti-retaliation laws (e.g., U.S. Whistleblower Protection Act)

三、與“舉報權”的術語辨析

在中文法律語境中：

檢舉權：特指對公權力機關及公職人員的監督（public sector），具憲法位階。
舉報權：廣義指對任何違法行為的揭發（public/private sectors），常見于《刑事訴訟法》第110條（公民對犯罪行為的舉報義務）。

來源：全國人大常委會法制工作委員會《中華人民共和國法律釋義》

四、權威參考來源

《中華人民共和國憲法》全文（全國人大官網）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/61b0640ceb744f5d8f7b165b2c73d5d0.shtml

《中華人民共和國監察法》（國家監察委員會）
http://www.ccdi.gov.cn/xxgk/zyjy/201810/t20181027_181764.html

Black's Law Dictionary (11th ed.), "Whistleblower" entry, Thomson Reuters.

以上内容綜合中國法律文本及國際權威法律詞典定義，明确檢舉權的法律邊界與實操框架。

網絡擴展解釋

檢舉權是公民依法享有的重要民主監督權利，其核心是公民對國家機關及工作人員的違法失職行為進行揭發，并請求依法處理。以下從定義、法律依據、特點及與控告權的區别四個方面詳細說明：

1. 定義與法律依據
檢舉權指公民發現國家機關或工作人員存在違法失職行為時，有權向監察機關、司法機關或上級機關揭發事實，要求追究責任。該權利源于《憲法》第41條，屬于公民監督權體系的一部分，與批評、建議、申訴、控告等權利并列。

2. 主要特點

主體無直接關聯性：檢舉人通常與違法事件無直接利害關系，區别于控告權中受害者的身份。
動機公益性：檢舉多出于維護公共利益或社會正義，而非保護個人權益。
處理機關多樣性：可向紀檢監察部門、司法機關或上級主管機關提出。

3. 與控告權的區别
|對比項 | 檢舉權 | 控告權 |
|------------------|---------------------------|---------------------------|
|主體身份 | 與事件無直接關聯的公民 | 直接/間接受害者或其代理人 |
|目的 | 維護公共利益或社會秩序 | 保護自身合法權益|
|法律後果關聯 | 不要求檢舉人權益受侵害 | 基于自身權益受損的事實|
（依據：）

4. 權利行使保障
公民可自主決定是否行使檢舉權，且檢舉内容需真實客觀。相關機關對檢舉人信息有保密義務，防止打擊報複。