窮的英文解釋翻譯、窮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 underprivileged

end; limit; poor; thoroughly

"窮的"在漢語中作為形容詞短語，主要描述物質或資源極度匮乏的狀态，其核心含義與英文中的"poor"或"impoverished"相對應。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

缺乏基本物質條件
指經濟收入極低，無法滿足衣食住行等基本生存需求。例如："這個山區許多家庭仍是窮的"（Many families in this mountainous area remain poor）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）

絕對貧困（Absolute Poverty）
指收入低于維持生存的最低标準，對應"destitute"或"penniless"。例：戰後許多難民窮得一無所有（After the war, many refugees were destitute）。來源：中國社會科學院《現代漢語大詞典》

相對匮乏（Relative Deprivation）
在特定語境中表示比較性短缺，如"知識窮的群體"（knowledge-deprived groups）。來源：《新世紀漢英大詞典》

"窮"在漢語中常與"志"形成辯證關系，如"人窮志不窮"（poor but ambitious），體現傳統文化對物質貧困與精神追求的區分。該用法在典籍《論語·雍也》中已有哲學基礎。來源：《中華漢英大詞典》

來源：聯合國開發計劃署《中國多維貧困報告》漢英術語表

來源：北京大學《漢英綜合大辭典》

“窮”是一個多義漢字，其含義可從以下角度綜合解析：

基本釋義
- 物質匮乏：指缺乏財物或生活貧困，如“貧窮”“窮苦”。
- 處境艱難：形容環境惡劣或境遇窘迫，如“窮困”“窮當益堅”。
- 極緻狀态：表示達到極點或盡頭，如“窮兵黩武”“山窮水盡”。
引申含義
- 徹底探究：指深入推究事物本質，如“窮物之理”“窮究”。
- 極端程度：強調行為或狀态的極度，如“窮奢極侈”“窮兇極惡”。
字形與演變
- 繁體“窮”為會意字，由“穴”（房屋）、“身”（人）、“弓”（躬身）組成，象征人在狹小空間内蜷縮，體現困頓狀态。
- 《說文解字》釋為“極也”，本義指終端，後衍生出貧困、窮盡等含義。
文化與社會關聯
- 成語如“窮而後工”反映文人困境與創作的關系，“日暮途窮”比喻走投無路。
- 社會視角中，“窮”常與資源分配、機會缺失等結構性因素相關。

“窮”既描述物質匮乏，也涵蓋精神或環境的極限狀态，其含義隨語境動态變化，需結合具體使用場景理解。