監護津貼英文解釋翻譯、監護津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guardian allowance

custody; guardianship; ward; wardship
【醫】 monitor

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

監護津貼（Guardianship Allowance）指政府或相關機構向法定監護人發放的、用于補償其履行監護職責所産生的部分經濟負擔的專項補貼。該津貼旨在保障被監護人（如未成年人、無民事行為能力或限制民事行為能力人）的基本生活權益，同時減輕監護人的經濟壓力。以下是詳細解釋：

監護津貼是社會保障體系的重要組成部分，其發放需符合《中華人民共和國民法典》關于監護制度的規定（第一千零六十七條）。監護人需依法承擔撫養、教育和保護職責，津貼則是對其必要支出的經濟支持。

來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》

在漢英法律語境中，"監護津貼"的規範譯法為"Guardianship Allowance"，部分國際文獻亦使用"Guardianship Benefit"。該術語區别于一般性補助（如"Subsidy"），強調法律賦予監護人的特定權利與責任對應關系。

來源：聯合國兒童基金會（UNICEF）《兒童福利術語指南》

注：具體津貼标準及細則因地區政策差異可能調整，建議通過地方民政部門獲取最新信息。

監護津貼是指在不同社會場景下，政府或相關機構為特定群體提供的經濟補貼，主要用于減輕監護人或家庭的負擔。根據應用場景不同，主要分為以下兩類：

針對在重症監護室（ICU）接受治療的患者，由政府或醫院提供的醫療費用補貼。這類津貼旨在緩解患者家庭因高額醫療支出導緻的經濟壓力，通常與危重症治療直接相關。

精神障礙患者監護補貼
對監護嚴重精神障礙患者的家庭發放，需籤訂《監護協議》，最高年度補貼1700元，另含300元監護補償保險。該補貼通過評價監護履職情況發放，兼具激勵監護責任履行和補償意外損失的雙重作用。
農村特殊群體監護補貼
面向五保戶等特殊群體，提供生活物資（糧油、衣物等）及現金補助，标準不低于當地農村居民人均收入的60%，屬于基礎生活保障範疇。

注：以上信息綜合了不同來源的政策描述，實際執行細則請以官方文件為準。