法庭印鑒英文解釋翻譯、法庭印鑒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seal of the court

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

印鑒的英語翻譯：

seal
【經】 impression of legal seal

專業解析

法庭印鑒 (fǎtíng yìnjiàn) 是司法機關（特指法院）在正式法律文件上加蓋的、代表該法院身份和法律效力的官方印章。其核心含義包含以下要素：

官方性與權威性：
- 它是法院的官方印章，由法院依法制作、保管和使用。
- 加蓋印鑒是法院行使審判權、執行權等司法權力的外在體現和權威象征。
- 印鑒本身及其加蓋行為具有法律賦予的嚴肅性和不可侵犯性。
身份标識與來源認證：
- 印鑒上通常刻有法院的全稱（如“中華人民共和國最高人民法院”、“XX省XX市中級人民法院”），清晰地标明文件的出具機關。
- 加蓋印鑒是證明文件确系由該特定法院制作或發出的最重要憑證，起到防僞和确認來源的作用。
法律效力确認：
- 在絕大多數正式法律文書（如判決書、裁定書、調解書、執行通知書、傳票、公告等）上，加蓋法庭印鑒是文件生效的法定要件之一。
- 印鑒的加蓋标志着該文件完成了法定的制作或籤發程式，具備了法律約束力和執行力。缺少有效印鑒的文件通常被視為無效或不完整。
印鑒 vs. 印章：
- 在中文語境下，“印鑒”常比“印章”更強調其正式性、規範性和法律效力，尤其是在官方和司法領域。它不僅僅指物理的印章實物，更側重于其代表的法律權威和認證功能。
- 英文通常譯為Court Seal。在普通法傳統中，“Seal”具有特殊的法律意義，常用于認證官方文件（如公證文件、法院令狀），代表機構的權威和文件的真實性、完整性。因此，“Court Seal”準确地傳達了中文“法庭印鑒”的核心内涵：官方的、認證性的、賦予法律效力的法院印章。

英文釋義參考來源：

《元照英美法詞典》(Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary): 将“Seal”解釋為“印章；印鑒；封印”，并特别指出其法律含義為“用以證明契據或其它文件真實性之印記”，與“法庭印鑒”的認證功能高度吻合。該詞典是法律英語翻譯領域的權威工具書。
《新漢英法律詞典》(A New Chinese-English Law Dictionary): 将“法庭印鑒”直接譯為“Court Seal”，體現了法律實務界的通用譯法。該詞典廣泛用于法律專業翻譯和實踐。

“法庭印鑒”是法院的官方印章，用于在正式法律文件上加蓋，以證明文件的來源（特定法院）、确認其真實性，并賦予其法律效力。其英文對應詞“Court Seal”同樣強調該印章的官方性、認證性和法律效力，是法院權威和文件合法性的關鍵标志。

網絡擴展解釋

關于“法庭印鑒”的詳細解釋如下：

一、定義與核心功能

法庭印鑒是法院用于證明公文真實性、合法性和權威性的專用印章。其核心功能包括：

真實性驗證：确保法律文書（如判決書、傳票等）的官方來源可信；
法律效力保障：賦予文件強制執行力，如未加蓋印鑒可能影響文書效力；
防僞标識：通過特定形狀、材質及使用規範防止僞造或濫用。

二、法律效力與管理規範

效力層級：法庭印鑒具有最高法律強制力，直接關聯司法程式的公正性；
使用限制：
- 僅限法院工作人員依程式使用；
- 需注明時間、地點及用途等關鍵信息；
- 印鑒保管由專人負責，不得擅自帶離法院。

三、與普通印鑒的區别

對比項	法庭印鑒	普通印鑒（如企業）
用途範圍	司法文書、強制執行文件	合同籤署、財務交易等民事行為
法律約束力	直接具備司法強制力	需結合其他法律程式生效
管理嚴格性	需登記備案，使用受多重監管	通常由單位内部制度規範

四、應用場景示例

判決書籤署：加蓋後表明文書正式生效；
執行通知書：印鑒缺失可能導緻執行受阻；
檔案封存：用于密封重要案卷以示保密性。

注：具體使用細則可參考法院内部管理規定（如《依安縣人民法院印鑒管理使用規定》）。