间接的英文解释翻译、间接的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indirect; secondhand; backhanded; mediate; oblique; side-wind; sidelong
【医】 indirect; mediate
【经】 indirect

例句：

影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示
Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
我们的大部分知识是间接的。
Most of our knowledge is at second hand.

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

专业解析

"间接的"是一个形容词，在汉英词典中主要对应英文形容词"indirect"，其核心含义描述的是事物之间不直接发生联系，而是通过中间环节、媒介或第三方产生关联或影响的状态或方式。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、核心释义与英文对应

中文释义：非直接的；通过中间媒介、环节或人而发生或传递的；非正面接触的。
英文对应词：indirect (adj.)
- 来源： 牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 第10版；朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 第6版。

二、具体含义解析

路径或方式上的非直接性：
- 指行动、影响、信息传递等不是直线到达目标，而是经过转折、中介或绕行。
- 例：他间接地表达了他的不满。(He expressed his dissatisfactionindirectly.)
- 英文对应： not going in a straight line; involving a detour or intermediary step.
- 来源： 《现代汉语词典》第7版；柯林斯高阶英汉双解学习词典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary) 。
因果关系上的非直接性：
- 指结果并非由单一、明显的原因直接导致，而是由其他因素或中间过程引发。
- 例：环境污染是导致健康问题的间接原因之一。(Environmental pollution is anindirect cause of health problems.)
- 英文对应： not directly caused by or resulting from something; secondary or incidental.
- 来源： 韦氏高阶英汉双解词典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 。
表达或交流上的含蓄性：
- 指说话或表达意思时不直截了当，而是采用暗示、迂回或委婉的方式。
- 例：她给了我一个间接的暗示。(She gave me anindirect hint.)
- 英文对应： not expressed or done in a clear or straightforward way; implied or hinted at.
- 来源： 剑桥高阶英汉双解词典 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 。
法律或责任上的非直接性：
- 指责任、后果等并非由行为主体直接承担，或行为本身不直接作用于对象。
- 例：间接损害 (indirect damage/loss)；间接证据 (circumstantial evidence / indirect evidence)。
- 英文对应： not directly incurred or aimed at; secondary or derivative.
- 来源： 《元照英美法词典》；《中华人民共和国民法典》英文译本相关术语。

三、常见搭配与例句

间接影响 (indirect influence/impact):
社交媒体对青少年心理健康有间接影响。

(Social media has anindirect influence on teenagers' mental health.)

间接证据 (indirect evidence / circumstantial evidence):
该案主要依靠间接证据定罪。

(The conviction in this case relied mainly onindirect evidence.)

间接费用 (indirect costs/expenses):
生产成本包括直接材料费和间接费用。

(Production costs include direct material costs andindirect expenses.)

间接引语 (indirect speech/reported speech):
在间接引语中，动词时态通常需要调整。

(Inindirect speech, verb tenses usually need to be adjusted.)

四、近义词与反义词

近义词：迂回的 (circuitous, roundabout)，侧面的 (lateral, oblique)，含蓄的 (implied, implicit)，次要的 (secondary)。
反义词：直接的 (direct)，直率的 (frank, straightforward)，明确的 (explicit)，立即的 (immediate)。
- 来源： 综合参考上述词典释义及同义词辨析部分。

网络扩展解释

“间接的”是一个形容词，通常指事物之间不直接关联，而是通过中间环节、媒介或第三方产生联系或影响。以下是详细解释：

基本含义

非直接性
指行为、关系或作用并非直线发生，而是通过其他事物传递或转化。例如：“间接证据”指不能单独证明事实，需结合其他信息推断的佐证。
语法中的“间接”
在语言中，常与“直接”相对。如“间接宾语”表示动作的间接接受者（如“我给他书”中，“他”是间接宾语）；“间接引语”则是转述他人话语（如“他说他饿了”）。

常见应用领域

逻辑与论证
间接论证（如反证法）：通过证明相反观点不成立来推导原命题正确，而非直接证明原命题本身。
经济与法律
- 间接成本：无法直接归属于某一产品的开支（如管理费用）。
- 间接责任：因他人行为或事件连带产生的责任，如雇主对员工行为的责任。
日常生活
- 间接沟通：通过暗示、旁敲侧击表达意图，而非直言。
- 间接照明：通过反射或漫射光线营造柔光效，而非直射光源。

近义词与反义词

近义词：迂回的、侧面的、隐晦的、二手的
反义词：直接的、明确的、坦率的、即刻的

使用注意事项

语境依赖性：是否属于“间接”需结合具体场景判断。例如“间接经验”指通过他人或媒介获得的知识，而非亲身实践。
文化差异：某些文化中，间接表达（如委婉拒绝）可能被视为礼貌，而在其他文化中可能造成误解。

若需进一步分析特定语境下的用法，可提供例句或场景。