月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

江山英文解釋翻譯、江山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

country; land; landscape; rivers and mountains; territory

例句:

  1. "什麼時候再來,聊聊過去的事," 她咯咯地笑了笑, "再來指點指點江山吧。"
    "Do come round some time and talk about old times and, " she giggled slightly, "set the world to rights again."

分詞翻譯:

山的英語翻譯:

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

江山(jiāng shān) 是漢語中一個内涵豐富的詞彙,其核心含義可從地理、政治、文化三個維度解析:

一、地理本義:自然景觀

指江河與山嶽構成的壯麗自然景觀,象征廣袤國土。英文直譯為"rivers and mountains"(《漢英大詞典》,吳光華主編,上海交通大學出版社)。例如:

江南江山如畫,吸引了無數詩人題詠。

此義項常見于古典詩詞,如毛澤東《沁園春·雪》中“江山如此多嬌”㊟,描繪祖國山河的雄偉景象。

二、政治引申:國家政權

喻指國家統治權或疆土主權,英文對應"state power" 或"national territory"(《新世紀漢英大詞典》,惠宇主編,外語教學與研究出版社)。例如:

曆代帝王為争奪江山征戰不休。

這一用法凸顯政權更疊的象征意義,如“打江山”(奪取政權)、“守江山”(維持統治)等固定搭配。

三、文化隱喻:曆史與民族認同

承載中華文明延續性的文化符號,暗含“領土與民族共同體”概念。英文需結合語境譯為"the land of a nation"(《中華漢英大詞典》,陸谷孫主編,複旦大學出版社)。例如:

故宮是見證六百年江山變遷的文化遺産。


權威參考文獻(基于實體辭書,無有效鍊接時标注來源):

  1. 《漢英大詞典》(第三版),吳光華,上海交通大學出版社,2010.
  2. 《新世紀漢英大詞典》(第二版),惠宇,外語教學與研究出版社,2016.
  3. 《中華漢英大詞典》(上卷),陸谷孫,複旦大學出版社,2015.
  4. 毛澤東詩詞英譯研究,《中國翻譯》期刊,2018年刊.

㊟ 注:毛澤東《沁園春·雪》名句印證“江山”的文學與政治雙重意象。

網絡擴展解釋

“江山”是一個漢語詞彙,其含義可從以下角度綜合解析:

一、基本釋義

  1. 字面含義
    指江河與山嶺的自然景觀組合,如“江山如畫”。這一用法常見于詩詞中,例如杜甫《宿鑿石浦》的“仲春江山麗”。

  2. 引申含義
    代指國家疆土或政權,如《三國志》中“割據江山,拓土萬裡”,以及毛澤東“江山如此多嬌”。此語境下強調政治實體的統治範圍。

二、文學與曆史應用

三、近義詞與擴展

四、現代用法

當代多用于強調國家主權(如“守護江山”)或形容自然景觀(如“江山多嬌”),兼具地理與政治雙重屬性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半管敝窗單位草單苯胺抽樣調查法從價法法官巡回問案複分子高熔混合物行人稀少的耗汽量化學液整流器霍亂紅色素活組織二氧化碳測定儀疆界河流繳入資本超過設定價值的溢價卷焊式圓筒局部濃度巨頭臭蟲咖啡磨可變利益藍花蔥根勞工管制零集氯化甲基玫瑰苯胺缺勤者三角函數酸性橡膠特殊抑制外僑豁免權尾部旋翼