月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

江山英文解释翻译、江山的近义词、反义词、例句

英语翻译:

country; land; landscape; rivers and mountains; territory

例句:

  1. "什么时候再来,聊聊过去的事," 她咯咯地笑了笑, "再来指点指点江山吧。"
    "Do come round some time and talk about old times and, " she giggled slightly, "set the world to rights again."

分词翻译:

山的英语翻译:

hill; mount; mountain
【医】 mons

专业解析

江山(jiāng shān) 是汉语中一个内涵丰富的词汇,其核心含义可从地理、政治、文化三个维度解析:

一、地理本义:自然景观

指江河与山岳构成的壮丽自然景观,象征广袤国土。英文直译为"rivers and mountains"(《汉英大词典》,吴光华主编,上海交通大学出版社)。例如:

江南江山如画,吸引了无数诗人题咏。

此义项常见于古典诗词,如毛泽东《沁园春·雪》中“江山如此多娇”㊟,描绘祖国山河的雄伟景象。

二、政治引申:国家政权

喻指国家统治权或疆土主权,英文对应"state power" 或"national territory"(《新世纪汉英大词典》,惠宇主编,外语教学与研究出版社)。例如:

历代帝王为争夺江山征战不休。

这一用法凸显政权更迭的象征意义,如“打江山”(夺取政权)、“守江山”(维持统治)等固定搭配。

三、文化隐喻:历史与民族认同

承载中华文明延续性的文化符号,暗含“领土与民族共同体”概念。英文需结合语境译为"the land of a nation"(《中华汉英大词典》,陆谷孙主编,复旦大学出版社)。例如:

故宫是见证六百年江山变迁的文化遗产。


权威参考文献(基于实体辞书,无有效链接时标注来源):

  1. 《汉英大词典》(第三版),吴光华,上海交通大学出版社,2010.
  2. 《新世纪汉英大词典》(第二版),惠宇,外语教学与研究出版社,2016.
  3. 《中华汉英大词典》(上卷),陆谷孙,复旦大学出版社,2015.
  4. 毛泽东诗词英译研究,《中国翻译》期刊,2018年刊.

㊟ 注:毛泽东《沁园春·雪》名句印证“江山”的文学与政治双重意象。

网络扩展解释

“江山”是一个汉语词汇,其含义可从以下角度综合解析:

一、基本释义

  1. 字面含义
    指江河与山岭的自然景观组合,如“江山如画”。这一用法常见于诗词中,例如杜甫《宿凿石浦》的“仲春江山丽”。

  2. 引申含义
    代指国家疆土或政权,如《三国志》中“割据江山,拓土万里”,以及毛泽东“江山如此多娇”。此语境下强调政治实体的统治范围。

二、文学与历史应用

三、近义词与扩展

四、现代用法

当代多用于强调国家主权(如“守护江山”)或形容自然景观(如“江山多娇”),兼具地理与政治双重属性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按年计算版画商被移电荷抽象语法次高音段间跳转多级压缩机二氢马萘雌酮封港令附加福利复位术感化中心假孔见像感觉交流声调制集垢器肌活动过多极性导航子卷轴聚己内酰胺纤维肯定的询证乐队演奏处立肌磷酸三酯轮形双球菌梦想家内面强制执行出口禁令深爱的水线面积