父傳的英文解釋翻譯、父傳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 patroclinous

分詞翻譯：

父的英語翻譯：

father; sire

傳的英語翻譯：

send

專業解析

在漢英詞典框架下，"父傳的"可拆解為複合結構形容詞，指代通過父系途徑傳承的技藝、財産或文化傳統。該詞源自漢語"父傳子承"的家族傳承模式，其英文對應表述為"paternally transmitted"或"handed down through paternal lineage"。

《現代漢語規範詞典》第3版（外語教學與研究出版社）将其定義為"通過父親傳授或遺傳獲得的特性"，《牛津漢英大詞典》第二版（商務印書館）則标注其英文對應詞為"patrilineally inherited"。該詞常出現在非物質文化遺産保護文獻中，如中國非物質文化遺産網記載的龍泉寶劍鑄造技藝就是典型的父傳技藝案例。

從語義演變角度考察，該詞經曆了從具體物質繼承到抽象文化傳承的擴展。國務院頒布的《中國傳統工藝振興計劃》中特别強調"父傳的"傳統手工藝在現代知識産權體系中的保護價值。在遺傳學領域，《中華醫學大辭典》将其延伸為"Y染色體相關遺傳特征"的代稱。

網絡擴展解釋

“父傳的”這一表述在不同語境中可能有細微差異，但其核心含義主要與父輩向子代傳遞知識、技能或價值觀相關。以下是具體分析：

1.基本含義

“父傳的”可理解為“由父親傳承下來的”，通常指代家族内部代際間的文化、技能或精神遺産。這種傳承不僅限于血緣關系，也可能象征廣義的上一代對下一代的教導。

2.具體應用場景

技能與職業：例如傳統手工藝、醫術等家族技藝，常通過“父傳子授”延續（如提到的封建社會中家族專業技能的傳承）。
價值觀與品德：包括家族信仰、處世之道等精神層面的教導，幫助後代形成道德觀念。
文化延續：通過口述曆史、家訓等方式維護家族文化認同感。

3.文化背景

在中國傳統文化中，“父傳的”體現了儒家思想中的孝道與家族責任，強調子代對父輩經驗的繼承，同時也反映了古代社會以家庭為單位的知識傳遞模式。

4.現代意義

如今，“父傳的”概念已擴展至更廣泛的教育領域，例如導師制或師徒關系，但核心仍保留對傳統智慧的尊重與延續。

如果需要進一步了解法語中“父傳的”對應詞彙（如patrocline）或具體文化案例，可參考相關詞典或曆史文獻。