合算的英文解釋翻譯、合算的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

economical; lucrative; paying; remunerative; worthwhile
【經】 profitable

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

"合算的"是一個形容詞，主要用來形容事物在成本、收益或精力投入與産出之間的比較中，結果是值得的、有利的或經濟上劃算的。其核心含義在于投入與産出之間的積極平衡，強調收益大于付出或付出是值得的。

從漢英詞典的角度來看，"合算的" 主要對應以下英文表達：

Worthwhile / Worth it：這是最常用和直接的翻譯之一，強調做某事或擁有某物是值得花費時間、金錢或精力的。它側重于整體價值的判斷。
- 例句： 投資教育是合算的。 (Investing in education isworthwhile.)
- 例句： 雖然貴了點，但這件衣服質量好，穿得久，很合算。 (Although it's a bit expensive, this piece of clothing is of good quality and lasts long, so it'sworth it.)
Cost-effective：這個翻譯更側重于經濟角度，指在達到相同效果或目标的前提下，成本相對較低，或者投入的成本帶來了高額的回報。常用于商業、工程或政策分析。
- 例句： 使用太陽能比傳統能源更合算。 (Using solar energy is morecost-effective than traditional energy sources.)
- 例句： 公司正在尋找更合算的解決方案。 (The company is looking for a morecost-effective solution.)
Economical：強調節約、不浪費，以較少的資源（尤其是金錢）達到目的，具有經濟性。與"cost-effective"相近，但有時更側重節省本身。
- 例句： 乘坐公共交通比開車更合算。 (Taking public transport is moreeconomical than driving.)
- 例句： 批量購買通常更合算。 (Buying in bulk is usually moreeconomical.)
A good deal / A bargain：常用于購物或交易場景，指價格低于其實際價值或預期價格，買到就是賺到。
- 例句： 這件衣服打折後非常合算。 (This dress is areal bargain after the discount.)
- 例句： 用這個價格買到這麼好的房子真是合算。 (Getting such a good house at this price isa good deal.)

核心區别與使用場景：

Worthwhile/Worth it：適用範圍最廣，可用于時間、精力、情感、金錢等任何形式的投入，強調主觀感受上的“值得”。
Cost-effective/Economical：更側重于金錢或資源投入的經濟效益分析，常用于客觀比較和商業決策。"Cost-effective" 更強調效果與成本的關系（性價比），"Economical" 更強調節省和避免浪費。
A good deal/A bargain：特指在交易或購買中獲得了超值的價格優惠。

權威釋義參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“合算”的釋義為“所費人力物力較少而收效較大”。這是中文語義的核心定義。[來源：權威辭書《現代漢語詞典》]
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）牛津大學出版社：将“合算的”主要譯為 "worthwhile", "cost-effective", "economical", "a good bargain"。這體現了其核心英文對應詞。[來源：權威雙語詞典《牛津英漢漢英詞典》]
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫：通過大量真實語料分析，“合算”常與“投資”、“買賣”、“價格”、“方案”、“選擇”等詞搭配，凸顯其在經濟決策和性價比評估中的高頻使用。[來源：北京大學CCL語料庫 - 現代漢語語料庫]
教育部語言文字應用研究所：在解釋詞語應用時，會強調“合算”蘊含的“比較”和“得利”的核心語義，符合其投入産出比的本質。[來源：教育部語言文字應用研究所 - 語言文字規範應用]

"合算的" 在漢英轉換中，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達，但其核心始終圍繞“投入少、收益大” 或 “付出是值得的” 這一價值判斷。

網絡擴展解釋

“合算”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下兩方面：

一、基本釋義

計算、總計
指對數量或成本進行統計核算。例如《舊唐書》中提到“人有買賣，隨自署記，翌日合算之”，即記錄後統一計算。現代用法如“合算開支”。
代價少而收益大
強調經濟上的合理性，即投入少但回報高。例如“種蔬菜比種糧食合算”，或“購買性價比高的商品”。

二、出處與用法

曆史文獻：最早見于《舊唐書·食貨志》，指交易後的核算；《紅樓夢》中用于描述銀錢彙總。
現代例句：
- “投資項目風險小、回報高，非常合算”。
- “需評估決策是否合算”。

三、與“劃算”的區别

合算：側重“物有所值”，可能包含共同核算或理性權衡的語境。
劃算：更強調“物超所值”，帶有“占便宜”的意味，如“衣服價錢劃算”。

四、應用場景

經濟決策：評估投資、消費的性價比（如購物、項目選擇）。
日常核算：統計開支、成本（如家庭記賬、企業財務）。

總結來看，“合算”既可用于具體計算行為，也可形容經濟上的高效益選擇，需根據上下文判斷具體含義。