英語翻譯：

eternity; immortality; immortalization; perpetuation; perpetuity

相關詞條：

1.immortalization  2.immortalisation  3.perpetuation  4.perpetuity  5.athanasy  6.eternity  7.eternalize  8.imperishability  

例句：

1. 讓死者有那不朽的名，但讓生者有那不朽的愛。
   Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
2. 貝多芬被認為是不朽的古典音樂大師。
   Beethoven is regarded as one of the immortals of classical music.
3. 莎士比亞的作品賦予他不朽的聲名。
   Shakespeare's works have given him immortality.
4. 他給後世留下了不朽的典範。
   He left behind an immortal example to all posterity.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

朽的英語翻譯：

decayed; rotten; senile

專業解析

"不朽"的漢英詞典釋義與詳解

"不朽"（bù xiǔ）是一個具有深厚文化内涵的中文詞彙，其核心含義指永不磨滅、長久存在，超越時間的限制。該詞常用于描述精神、成就、作品或名聲的永恒性。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英語對應詞

1. 永不消亡；永存： 指事物（尤指抽象的精神、功績、聲譽等）不會隨着時間流逝而消失。
   • 英語對應詞： Immortal; Imperishable; Undying; Everlasting
   • 來源依據： 《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 和 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》(A Contemporary Chinese Dictionary Chinese-English Edition) 均将 "immortal" 和 "imperishable" 列為首要對應詞，強調其超越死亡的永恒特性。
2. （作品、名聲等）流傳後世： 特指文學、藝術、思想等創作或個人的聲譽能夠經受時間考驗，長久地為後人所銘記和傳頌。
   • 英語對應詞： Immortal (in this context); Enduring; Lasting; Celebrated
   • 來源依據： 《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) 明确标注此用法，強調其在文化傳承中的意義。

二、語義延伸與用法

• 哲學/精神層面： 常與"精神"、"功勳"、"業績"等詞搭配，指精神價值或偉大貢獻的永恒性。例如："不朽的精神" (immortal spirit)、"永垂不朽" (eternal glory to...)。
• 文學藝術層面： 用于形容經典作品具有永恒的藝術魅力或思想價值。例如："不朽的篇章" (immortal writings)、"不朽之作" (an immortal work)。
• 日常贊譽： 用于高度贊揚某人成就或貢獻的深遠影響。例如："他因這項發明而不朽" (He became immortalized by this invention)。

三、權威例句參考

• 中文例句： "魯迅的著作是不朽的文學遺産。" (Lu Xun's works are an immortal literary legacy.)
  • 英語翻譯參考： "Lu Xun's writings constitute an immortal literary heritage." (體現 "immortal" 的用法)
  • 語境來源： 此類表述常見于對中國現代文學的評價，其精神符合《現代漢語詞典》及《漢英詞典》對"不朽"在文化遺産方面應用的釋義。
• 英語例句 (體現對應詞)： "Shakespeare is immortal because of his profound plays and sonnets." (莎士比亞因其深刻的戲劇和十四行詩而不朽。)
  • 釋義印證： 此句清晰展示了 "immortal" 用于形容藝術家及其作品流芳百世的經典用法，與漢英詞典釋義一緻。

"不朽" 在漢英詞典中的核心釋義聚焦于永恒存在、永不磨滅，主要對應英語詞彙"immortal" 和"imperishable"。它超越了物理生命的局限，廣泛應用于描述精神遺産、偉大功績、經典作品及不朽聲譽的持久影響力。其内涵深刻體現了中華文化對永恒價值的追求。

網絡擴展解釋

“不朽”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

“不朽”指永不磨滅、永遠存在，多用于抽象事物，如精神、功績、藝術作品等。例如“永垂不朽”“不朽的功勳”。道家思想中，它還被引申為“生命長存，神不滅”的哲學概念。

二、曆史出處

最早見于《左傳·襄公二十四年》：“大上有立德，其次有立功，其次有立言，雖久不廢，此之謂不朽。”，強調德行、功業、言論的永恒價值。漢代《後漢書》進一步将“不朽”與名譽關聯，如“全不朽之譽”。

三、使用場景

1. 文化領域：描述經典著作、藝術成就的長久影響力，如“不朽的巨著”。
2. 曆史評價：用于贊頌英雄或偉人的貢獻，如“人民英雄永垂不朽”。
3. 哲學讨論：探讨生命與精神的存在形式，如“形不朽而神不滅”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：永恒、不滅（如“不滅的榮譽”）。
• 反義詞：腐朽（指事物衰敗或精神湮滅）。

五、擴展說明

“不朽”不僅限于實體存在，更強調精神或價值的傳承。例如金字塔的建造象征人類通過行動實現不朽。其核心在于超越時間限制，在記憶或記載中獲得永生。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】