将養英文解釋翻譯、将養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recuperate; rest

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

“将養”是一個漢語詞彙，具有兩層核心含義，分别對應不同的使用場景和英文翻譯：

休養、調養（身體）
- 含義：指在生病、受傷或過度勞累後，通過休息、補充營養、調整生活方式等方法，使身體逐漸恢複健康、元氣和體力。
- 英文翻譯： Recuperate; Convalesce; Rest to regain one’s health/strength.
- 例句：
  - 他大病初愈，還需要在家好好将養一段時間。 (He has just recovered from a serious illness and still needs to recuperate at home for a while.)
  - 醫生囑咐他術後要安心将養，不宜勞累。 (The doctor instructed him to rest and recuperate after the surgery and avoid exertion.)
- 來源參考：此釋義是“将養”最核心和傳統的含義，在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）中均有明确收錄和解釋。該詞義可追溯至古代漢語，如《孟子·離婁下》有“将有以養之”的表述，體現了“調養”之意。
撫養、養育（孩童或幼小生命）
- 含義：指精心照料、喂養、培育年幼的孩子或小動物，使其健康成長。這個含義相對“休養”來說，使用頻率略低一些，但在特定語境下仍會出現。
- 英文翻譯： Rear; Raise; Nurture; Bring up.
- 例句：
  - 母親含辛茹苦地将養幾個孩子長大成人。 (The mother worked hard to raise her children to adulthood.)
  - 這隻小貓剛出生就被遺棄了，需要人細心将養。 (This kitten was abandoned right after birth and needs careful nurturing.)
- 來源參考：此釋義在《現代漢語詞典》等現代漢語詞典中也有收錄。其來源與“将”字在古代有“奉養”、“扶助”的含義有關（如《詩經·小雅·四牡》“王事靡盬，不遑将父”），後引申為對幼小者的撫育。

“将養”一詞的核心在于“養護使之恢複或成長”。其具體含義需根據上下文判斷：

當對象是病人、體弱者或需要恢複的身體時，意為休養、調養 (Recuperate/Convalesce)。
當對象是嬰幼兒、幼小動物或需要培育的生命時，意為撫養、養育 (Rear/Raise/Nurture)。

來源參考說明：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典。
《新世紀漢英大詞典》（第二版），惠宇主編，外語教學與研究出版社。這是一部權威的大型漢英詞典，收錄詞條豐富，釋義準确。
古代漢語典籍（如《孟子》、《詩經》）的詞義溯源，可通過查閱《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）或相關學術研究文獻獲得更詳細的詞源學依據。

網絡擴展解釋

“将養”是一個漢語動詞，其含義在不同語境中有以下主要解釋：

一、基本含義

休養調息
指通過休息和調理恢複健康。例如：
- “醫生說再将養兩個禮拜就可以好了。”
- 《紅樓夢》第三六回提到“得着實将養幾個月才走得”，強調身體恢複需時間。
照顧與扶養
源自古代将軍撫養士兵的行為，後引申為對他人（尤其是老人、弱者）的照料。例如：
- 《墨子·非命上》記載“将養老弱”，指贍養弱勢群體。
- 晉代陶潛《飲酒》詩中的“将養不得節”也體現了這一含義。
情感或精神的培養
現代用法中可指對情感、心态的維護，如“将養其神”（《淮南子·原道訓》）。

二、其他延伸義

慫恿（較少見）
《漢書·衡山王劉賜傳》提到“将養勸之”，此處為“慫恿”之意。

三、用法注意

詞性：動詞，需根據上下文區分具體含義。
現代語境：多用于健康調養或贍養老人，如“将養身體”“将養老人”。

“将養”兼具生理調養與人文關懷的雙重内涵，既可用于個人健康恢複，也可表達對他人的責任與照料。古籍與現代用例均體現了其豐富的語義層次。