受壓不漏氣的英文解釋翻譯、受壓不漏氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 pressure-tight

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【醫】 prelum; pressure

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【計】 air leakage
【化】 air bleed; air escape; air leakage; blow-by; leak; leakage

"受壓不漏氣的"是一個複合形容詞短語，用于描述物體或材料在承受壓力時仍能保持氣密性、不發生氣體洩漏的特性。從漢英詞典的角度，其核心含義和對應英文表達如下：

一、核心釋義

字面含義：指物體在受到外部壓力作用的情況下，依然能夠阻止氣體通過或逸出。
技術含義：強調物體（如密封件、容器、管道系統等）的密封性能和結構完整性在壓力環境下的可靠性。
對應英文翻譯：
- Pressure-tight: 這是最直接、最常用的對應詞，強調在壓力下保持緊密、不漏氣的狀态。例如："The container needs to be pressure-tight."（這個容器需要是受壓不漏氣的。）
- Pressure-resistant (and leak-proof): 強調抵抗壓力的能力且不漏氣，有時會結合使用以更完整地表達意思。
- Hermetic under pressure: "Hermetic" 指完全密封的、不透氣的，加上 "under pressure" 明确在受壓條件下。例如："The seal must remain hermetic under pressure."（密封件必須在受壓時保持不漏氣。）
- Gas-tight under pressure: 明确指在壓力下對氣體保持密封。

二、應用場景與理解要點該短語常用于以下領域，描述關鍵性能要求：

工程與制造：液壓系統、氣壓系統、壓力容器（如氣瓶、鍋爐）、管道法蘭、閥門、發動機氣缸等，其密封件或整體結構必須"受壓不漏氣的"以确保安全運行和效率。例如，汽車輪胎需要保持胎壓，即具備"受壓不漏氣的"特性。
材料科學：評價密封材料（如O型圈、墊片、密封膠）在壓力環境下的性能指标。
産品設計與測試：對需要承受内部或外部壓力的産品（如潛水設備、充氣産品、包裝容器）進行氣密性測試時，合格的标準就是達到"受壓不漏氣的"狀态。

理解要點：

三、相關術語對比

"受壓不漏氣的"精确描述了物體在壓力環境下維持氣密性的關鍵性能。其最貼切和常用的英文對應詞是"pressure-tight"。該術語廣泛應用于工程、制造和質檢領域，強調在特定壓力條件下保持氣體密封的可靠性和安全性。理解其含義需結合"壓力條件"和"氣密性保持"這兩個核心要素。

“受壓不漏氣”是一個描述物體或系統在壓力作用下仍能保持密封狀态的短語，其含義可從以下角度理解：

物理特性
指物體（如容器、管道、密封件等）在承受外部或内部壓力時，其結構或材料能夠有效阻隔氣體逸出。例如輪胎在充氣後承受路面壓力時，橡膠材質和輪毂的緊密配合可防止氣體洩漏。
工程應用
常見于壓力容器、氣密裝置的設計标準，要求設備在額定壓力範圍内維持密封性。例如高壓鍋的橡膠密封圈在蒸汽壓力下膨脹，填補鍋蓋與鍋體間隙，實現“受壓不漏氣”。
檢測标準
通常需要通過壓力測試驗證，如水壓試驗中将設備注水加壓至設計壓力的1.5倍，觀察是否出現滲漏或變形。工業領域常使用氣泡檢測法（如塗抹肥皂水觀察是否起泡）判斷漏氣點。
失效後果
若未能達到此要求，可能導緻安全隱患（如燃氣管道洩漏）或功能失效（如潛水裝備氣密性不足）。因此在航空航天、能源等領域，相關部件需通過嚴格的氣密性認證。

該短語的核心價值在于強調壓力與密封性的動态平衡，既要求材料強度能抵禦壓力形變，又依賴精密制造工藝确保接縫處的微觀密封效果。