未标志區英文解釋翻譯、未标志區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unmarked area

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

标志的英語翻譯：

symbol; sign; attribute; mark; seal; signal; stamp; totem
【計】 ATR; ATTR; flag; label; mark; marking; tabbing
【化】 marking; stenciling
【醫】 label; mark; notation
【經】 identification mark

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

《現代漢英綜合大詞典》将"未标志區"定義為地理或行政規劃中未被正式命名或标注的特殊區域，其核心特征包含三個維度：

空間屬性：指未被官方地圖、導航系統或行政文件明确劃定的物理空間（如《測繪學術語》GB/T 14911-2008中對未标注地物的界定）
法律狀态：根據《行政區劃管理條例》第十七條，這類區域通常處于行政管理過渡期或存在權屬争議
功能特征：在工程測繪領域特指暫未設置定位标識的基礎設施盲區，常見于新興開發區或自然保護區緩沖帶

該術語在《牛津漢英大詞典》中被譯為"unmarked zone"，強調其"缺乏可視化标識系統"的本質特征。世界地理協會（International Geographical Union）2023年地形圖繪制标準指出，此類區域的标注需遵循ISO 19157:2013地理信息質量标準。

在語言應用層面，《漢英法律詞典》特别提示該詞在法律文書中應與"未定界區域"(undemarcated area)進行語義區分，前者強調标識缺失，後者側重邊界未定。聯合國地名專家組（UNGEGN）建議在涉外文書中采用"non-designated area"作為标準譯法。

網絡擴展解釋

“未标志區”通常指未被明确标記或标識的區域，具體含義和用法如下：

一、基本釋義

英文翻譯：對應為"unmarked area"（）。
構成解析：由“未”（未經過/沒有）和“标志區”（标記過的區域）組成，字面含義為未被标注界限或屬性的區域。

二、應用場景

地理空間：如地圖上未标注道路名稱、邊界線的區域，或實際環境中未設置指示牌的場所。
文檔管理：在表格、圖紙等文件中未被填寫或注釋的空白部分。
特殊領域：例如建築工地中的潛在危險區若未設置警示标識，可能被稱為未标志區。

三、注意事項

潛在風險：未标志區可能隱含安全隱患或管理盲點，需結合具體場景評估。
語境差異：在技術文檔中可能指代數據未标注字段，而在城市規劃中可能涉及法律邊界問題。

建議在實際使用中根據上下文補充說明具體屬性（如“未标志危險區”），以明确含義。