将养英文解释翻译、将养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recuperate; rest

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

养的英语翻译：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

专业解析

“将养”是一个汉语词汇，具有两层核心含义，分别对应不同的使用场景和英文翻译：

休养、调养（身体）
- 含义：指在生病、受伤或过度劳累后，通过休息、补充营养、调整生活方式等方法，使身体逐渐恢复健康、元气和体力。
- 英文翻译： Recuperate; Convalesce; Rest to regain one’s health/strength.
- 例句：
  - 他大病初愈，还需要在家好好将养一段时间。 (He has just recovered from a serious illness and still needs to recuperate at home for a while.)
  - 医生嘱咐他术后要安心将养，不宜劳累。 (The doctor instructed him to rest and recuperate after the surgery and avoid exertion.)
- 来源参考：此释义是“将养”最核心和传统的含义，在权威汉语词典如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和汉英词典如《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）中均有明确收录和解释。该词义可追溯至古代汉语，如《孟子·离娄下》有“将有以养之”的表述，体现了“调养”之意。
抚养、养育（孩童或幼小生命）
- 含义：指精心照料、喂养、培育年幼的孩子或小动物，使其健康成长。这个含义相对“休养”来说，使用频率略低一些，但在特定语境下仍会出现。
- 英文翻译： Rear; Raise; Nurture; Bring up.
- 例句：
  - 母亲含辛茹苦地将养几个孩子长大成人。 (The mother worked hard to raise her children to adulthood.)
  - 这只小猫刚出生就被遗弃了，需要人细心将养。 (This kitten was abandoned right after birth and needs careful nurturing.)
- 来源参考：此释义在《现代汉语词典》等现代汉语词典中也有收录。其来源与“将”字在古代有“奉养”、“扶助”的含义有关（如《诗经·小雅·四牡》“王事靡盬，不遑将父”），后引申为对幼小者的抚育。

“将养”一词的核心在于“养护使之恢复或成长”。其具体含义需根据上下文判断：

当对象是病人、体弱者或需要恢复的身体时，意为休养、调养 (Recuperate/Convalesce)。
当对象是婴幼儿、幼小动物或需要培育的生命时，意为抚养、养育 (Rear/Raise/Nurture)。

来源参考说明：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。这是中国最具权威性的现代汉语规范词典。
《新世纪汉英大词典》（第二版），惠宇主编，外语教学与研究出版社。这是一部权威的大型汉英词典，收录词条丰富，释义准确。
古代汉语典籍（如《孟子》、《诗经》）的词义溯源，可通过查阅《汉语大词典》（汉语大词典出版社）或相关学术研究文献获得更详细的词源学依据。

网络扩展解释

“将养”是一个汉语动词，其含义在不同语境中有以下主要解释：

一、基本含义

休养调息
指通过休息和调理恢复健康。例如：
- “医生说再将养两个礼拜就可以好了。”
- 《红楼梦》第三六回提到“得着实将养几个月才走得”，强调身体恢复需时间。
照顾与扶养
源自古代将军抚养士兵的行为，后引申为对他人（尤其是老人、弱者）的照料。例如：
- 《墨子·非命上》记载“将养老弱”，指赡养弱势群体。
- 晋代陶潜《饮酒》诗中的“将养不得节”也体现了这一含义。
情感或精神的培养
现代用法中可指对情感、心态的维护，如“将养其神”（《淮南子·原道训》）。

二、其他延伸义

怂恿（较少见）
《汉书·衡山王刘赐传》提到“将养劝之”，此处为“怂恿”之意。

三、用法注意

词性：动词，需根据上下文区分具体含义。
现代语境：多用于健康调养或赡养老人，如“将养身体”“将养老人”。

“将养”兼具生理调养与人文关怀的双重内涵，既可用于个人健康恢复，也可表达对他人的责任与照料。古籍与现代用例均体现了其丰富的语义层次。