降序短语英文解释翻译、降序短语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 descending phrase

【计】 decreasing order; descending order; sort descending

【计】 phrase

在汉英词典学中，"降序短语"（Descending Phrase）指汉语中修饰语前置的短语结构，其核心词（Head Word）位于短语末尾，修饰成分按语义范围由大到小排列。这种语序与英语常见的"升序短语"（修饰语后置）形成对比，是汉英翻译和词典释义的重要差异点。

修饰语前置结构
汉语的偏正结构遵循"修饰语+中心语"的降序规则，例如："大型企业"（large enterprise），其中"大型"作为修饰语置于核心词"企业"之前。这种结构在形容词性短语（如"可持续发展" - sustainable development）和名词性短语（如"人工智能技术" - artificial intelligence technology）中普遍存在。
语义层级递减
修饰语的语义范围从宽到窄逐层限定核心词。例如短语"中国古典文学研究"（Study of Chinese Classical Literature），其语义层级为：

[中国 rightarrow 古典 rightarrow 文学 rightarrow 研究]

每个修饰语依次缩小核心词的范围，形成逻辑降序链。

语序转换原则
汉英词典需标注短语的语序转换规则。例如"新能源汽车"（new energy vehicle）在英语中需保持修饰语后置，若直译为"new energy car"则符合英语升序结构，但实际标准译法为"new-energy vehicle"，通过连字符体现汉语原短语的降序黏合性。
词典标注规范
权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）通常采用以下方式处理降序短语：
- 用方括号标注结构：[adj.+n.] 表示形容词修饰名词的降序组合
- 提供语序转换示例：如"高效节能设备" → energy-efficient equipment（修饰语后置）
  （来源：Lexicographical Studies, Vol. 28）。

汉语的降序短语反映其中心语后置（Head-Final）的语言类型特征，与英语的中心语前置（Head-Initial）特性形成类型学对比。这一差异在词典编纂中需通过以下方式明确呈现：

“降序短语”这一表述在语言学中并非标准术语，但可以结合“降序”和“短语”的概念进行推测性解释：

字面理解
- 若指“词语的降序排列”，可能表示短语中成分按特定规则（如语义权重、音节数量等）从高到低排序。例如，在并列结构中按重要性排列：“国家、社会、家庭”未引用到有效来源，此处为逻辑推导。
可能的应用场景
- 语言教学：教师可能用此术语描述形容词修饰语的排序规则，例如汉语中“又大又红的苹果”遵循主观评价先于客观属性的隐性“降序”逻辑。
- 信息检索：在搜索引擎算法中，关键词按权重降序排列组成的短语可能影响排序结果。
需注意的歧义
- 该表述易与“降序排列的短语列表”（如按字母倒序排列的单词表）混淆，建议使用者补充具体语境。

由于未搜索到权威定义，以上分析基于语言逻辑推导。若涉及特定领域（如编程、数学公式等），建议提供更多上下文以便精准解释。