堅果殼英文解釋翻譯、堅果殼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nutshell

分詞翻譯：

堅果的英語翻譯：

nut
【醫】 nut; nux

殼的英語翻譯：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

專業解析

堅果殼的漢英詞典釋義與多維解析

1. 基本釋義與語言學對照

漢語中“堅果殼”指包裹堅果果仁的堅硬外層結構，對應英文“nutshell”。該詞由“堅果”（nut）與“殼”（shell）複合構成，體現漢語名詞組合的直觀性。英語中“nutshell”除字面意義外，常引申為“簡潔概括”，如短語“in a nutshell”（簡言之），這一用法可追溯至16世紀英國文學。

2. 擴展語義與跨文化隱喻

在文學領域，“堅果殼”常象征濃縮的精髓。例如莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中“I could be bounded in a nutshell”比喻有限空間蘊含無限思想。此隱喻在漢譯時需結合語境調整，體現中西方對“殼”的認知差異：漢語更強調保護功能，英語側重空間局限性。

3. 科學視角下的生物功能

從植物學角度，堅果殼屬于“内果皮”（endocarp），由木質化細胞構成，主要成分為纖維素和木質素，其硬度可達莫氏2-3級。這種結構演化出雙重功能：防禦外界機械損傷與調控種子萌發時機，體現自然選擇的精妙性。

4. 食品工業與安全性研究

在加工領域，堅果殼可能含有單甯酸等抗營養成分。美國農業部（USDA）研究表明，腰果殼中的漆酚（cardanol）具有刺激性，需經230℃以上高溫處理方可安全食用。此類數據為漢英詞典補充行業術語提供了實證依據。

網絡擴展解釋

關于“堅果殼”的詳細解釋如下：

一、基本定義

堅果殼是堅果類果實的外層堅硬保護結構，通常在食用果仁前被去除。常見的堅果包括榛子、核桃、杏仁、腰果等。其英文對應詞為“nutshell”，字面含義為“堅果的殼”。

二、物理特性與用途

物理特性：質地堅硬，不易腐爛分解，主要成分為纖維素和木質素。
傳統用途：部分堅果殼（如核桃殼）可入藥或用于制作活性炭；某些地區将其作為燃料或工藝品原料。

三、垃圾分類争議

不同地區對堅果殼的分類存在差異：

幹垃圾（其他垃圾）：多數來源（如上海标準）認為堅果殼因不易腐壞，應歸為幹垃圾。
濕垃圾（廚餘垃圾）：少數分類标準（如部分城市）将其視為濕垃圾，因其屬于“果核”類生物質。
建議：實際投放需參考當地垃圾分類指南，并瀝幹水分後丢棄。

四、漢字解析

“殼”為多音字：

讀作ké（如“蛋殼”）
讀作qiào（如“地殼”）其繁體字為“殻”或“殼”，部首為“士”。

注：若需了解具體地區的垃圾分類細則，建議查詢當地市政部門發布的最新指南。