秘密英文解釋翻譯、秘密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

分詞翻譯：

秘的英語翻譯：

secret

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

專業解析

"秘密"的漢英詞典釋義詳解

一、形容詞性釋義（Adjective）

秘密（mìmì）作為形容詞時，指隱蔽不為人知的事物或狀态，對應英文：

Secret：指刻意隱藏、不為公衆所知的信息或行為（例：秘密會議 - secret meeting）
Confidential：強調信息的私密性與受保護性（例：機密文件 - confidential documents）
Classified：特指政府或機構的保密級别信息（例：classified military information）
Covert：描述隱蔽進行的行動（例：秘密行動 - covert operation）

二、名詞性釋義（Noun）

作為名詞時指被隱藏的具體信息或事項，對應英文：

Secret：泛指任何被隱藏的真相或信息（例：保守秘密 - keep a secret）
Confidentiality：強調保密狀态或協議（例：籤署保密協議 - sign a confidentiality agreement）
Privacy：側重個人隱私權（例：侵犯隱私 - violate privacy）

三、特殊用法與搭配

商業秘密（Trade Secret）：受法律保護的商業信息（例：protect trade secrets）
國家秘密（State Secret）：涉及國家安全的機密信息（例：洩露國家秘密 - leak state secrets）
秘密警察（Secret Police）：執行隱蔽任務的治安機構（例：the Gestapo was a notorious secret police）

權威參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries: Secret Definition

Cambridge Dictionary: Confidential Meaning

Merriam-Webster: Classified Definition

Collins Dictionary: Covert Explanation

Longman Dictionary: Privacy Usage

實用貼士

在法律文書中，"秘密"常對應confidentiality clause（保密條款）；日常用語中"告訴你一個秘密"譯為"Let me tell you a secret"，體現口語化表達特征。

網絡擴展解釋

“秘密”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

1.名詞：隱蔽的信息或事物

指不公開、被刻意隱藏的内容，常見于個人隱私、組織機密或國家層面。例如：

個人秘密：不願透露的私事（如日記、情感經曆）。
商業/國家秘密：涉及利益或安全的重要信息（如技術專利、軍事部署）。

2.形容詞：不公開的狀态

描述事物具有隱蔽性，如“秘密會議”“秘密任務”，強調行動或存在的非公開性。

3.哲學與文學中的引申義

隱喻未知領域：如“宇宙的奧秘”，象征人類尚未探索的真相。
象征内心世界：在文學中常以“秘密花園”“心底的秘密”比喻複雜的情感或思想。

4.近義詞與反義詞

近義詞：隱秘、機密、絕密（程度遞增）。
反義詞：公開、透明、公示。

示例用法：

“他保守着公司的商業秘密。”（名詞，指重要信息）
“兩國進行了秘密談判。”（形容詞，形容非公開性）
“這本書揭示了生命的秘密。”（引申為深層規律）

若需更具體的語境分析，可提供例句進一步探讨。