坚果壳英文解释翻译、坚果壳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nutshell

分词翻译：

坚果的英语翻译：

nut
【医】 nut; nux

壳的英语翻译：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【医】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

专业解析

坚果壳的汉英词典释义与多维解析

1. 基本释义与语言学对照

汉语中“坚果壳”指包裹坚果果仁的坚硬外层结构，对应英文“nutshell”。该词由“坚果”（nut）与“壳”（shell）复合构成，体现汉语名词组合的直观性。英语中“nutshell”除字面意义外，常引申为“简洁概括”，如短语“in a nutshell”（简言之），这一用法可追溯至16世纪英国文学。

2. 扩展语义与跨文化隐喻

在文学领域，“坚果壳”常象征浓缩的精髓。例如莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中“I could be bounded in a nutshell”比喻有限空间蕴含无限思想。此隐喻在汉译时需结合语境调整，体现中西方对“壳”的认知差异：汉语更强调保护功能，英语侧重空间局限性。

3. 科学视角下的生物功能

从植物学角度，坚果壳属于“内果皮”（endocarp），由木质化细胞构成，主要成分为纤维素和木质素，其硬度可达莫氏2-3级。这种结构演化出双重功能：防御外界机械损伤与调控种子萌发时机，体现自然选择的精妙性。

4. 食品工业与安全性研究

在加工领域，坚果壳可能含有单宁酸等抗营养成分。美国农业部（USDA）研究表明，腰果壳中的漆酚（cardanol）具有刺激性，需经230℃以上高温处理方可安全食用。此类数据为汉英词典补充行业术语提供了实证依据。

网络扩展解释

关于“坚果壳”的详细解释如下：

一、基本定义

坚果壳是坚果类果实的外层坚硬保护结构，通常在食用果仁前被去除。常见的坚果包括榛子、核桃、杏仁、腰果等。其英文对应词为“nutshell”，字面含义为“坚果的壳”。

二、物理特性与用途

物理特性：质地坚硬，不易腐烂分解，主要成分为纤维素和木质素。
传统用途：部分坚果壳（如核桃壳）可入药或用于制作活性炭；某些地区将其作为燃料或工艺品原料。

三、垃圾分类争议

不同地区对坚果壳的分类存在差异：

干垃圾（其他垃圾）：多数来源（如上海标准）认为坚果壳因不易腐坏，应归为干垃圾。
湿垃圾（厨余垃圾）：少数分类标准（如部分城市）将其视为湿垃圾，因其属于“果核”类生物质。
建议：实际投放需参考当地垃圾分类指南，并沥干水分后丢弃。

四、汉字解析

“壳”为多音字：

读作ké（如“蛋壳”）
读作qiào（如“地壳”）其繁体字为“殻”或“殼”，部首为“士”。

注：若需了解具体地区的垃圾分类细则，建议查询当地市政部门发布的最新指南。