監禁的判決英文解釋翻譯、監禁的判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 custodial sentence

分詞翻譯：

監禁的英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

在漢英法律術語對照體系中，"監禁的判決"指司法機關依法對犯罪行為人判處剝奪人身自由的刑罰。該概念包含三個核心要素：

法律定性（Legal Nature）根據《中華人民共和國刑法》第33條，監禁屬于主刑範疇，包含有期徒刑（fixed-term imprisonment）和無期徒刑（life imprisonment）兩種形式。其英文對應術語"imprisonment sentence"特指經法院審判程式确立的刑罰結果。
執行要件（Enforcement Requirements）判決生效後須經看守所收押程式（《刑事訴訟法》第264條），執行場所包括監獄、未成年犯管教所等法定機構。英美法系中"incarceration order"包含類似的羁押執行令制度。
刑期計算（Term Calculation）有期徒刑刑期從判決執行之日起算，判決前先行羁押的日期可依法折抵刑期（《刑法》第47條）。普通法系中"sentence computation"規則包含信用刑期（credit for time served）制度。

在術語對比層面，《元照英美法詞典》明确"監禁判決"與"sentence of imprisonment"構成完全對應關系，區别于"拘留（detention）"等臨時強制措施。國際刑事司法中，該術語常關聯《聯合國囚犯待遇最低限度标準規則》的執行規範。

網絡擴展解釋

監禁的判決是指法院依法對罪犯判處剝奪自由、在特定場所關押的刑罰。以下是詳細解釋：

一、基本定義

監禁指通過司法程式将罪犯關押在監獄等場所，限制其人身自由。根據《刑法》規定，監禁分為有期徒刑（有固定刑期）和無期徒刑兩種形式。

二、特殊類型：終身監禁

適用條件
中國《刑法修正案(九)》規定，僅對貪污、受賄罪中"數額特别巨大且使國家利益遭受特别重大損失"的罪犯，在判處死刑緩期執行後，可同時決定減為無期徒刑時終身監禁。
執行特點
此類判決不得減刑、假釋，區别于普通無期徒刑（仍有可能減刑）。屬于刑罰執行措施，而非獨立刑種。

三、國際判決案例

泰國案例
2025年3月，一男子因掌掴護士被判1個月15天監禁，原刑期3個月因認罪态度良好減輕。
法國案例
極右翼領導人勒龐因挪用公款，2025年被判4年監禁（2年實刑+2年電子監禁），并禁止5年内參選公職。

四、判決依據要素

法院會綜合考量犯罪情節、社會危害程度、認罪态度等，例如：

貪污罪根據數額分級量刑（3年至死刑）
暴力犯罪可能加重刑期，但認罪可減輕處罰

注：不同國家法律體系對監禁刑期、執行方式有差異，以上信息綜合自中、泰、法等國司法案例及法律條文。