不完善英文解釋翻譯、不完善的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 imperfection

例句：

他将就使用一件不完善的工具而仍然完成了任務。
He made out with a defective tool and still got the job done.
第一架飛機是不完善的，但是并不因此就把它砸爛抛掉。
The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

完善的英語翻譯：

consummate; perfect
【法】 integrity

專業解析

"不完善"在漢英雙語語境中具有多維度含義。根據《牛津高階漢英雙解詞典》的定義，該詞對應英文"imperfect"或"incomplete"，指事物未達到完整狀态或存在需要改進的缺陷。其核心特征包含三層内涵：

階段性缺陷（北京外國語大學《現代漢英詞典》）特指事物發展過程中尚未完成的狀态，如法律條款的暫行規定（"provisional regulations"），強調動态演進屬性。例如"制度不完善"可譯為"the system is still evolving"。
質量維度缺失（商務印書館《新時代漢英大詞典》）描述客觀存在的質量瑕疵，常見于産品說明和技術文檔。如機械制造領域"結構不完善"對應的專業表述為"structural deficiencies"（結構缺陷）。
認知局限性（上海外語教育出版社《漢英對比語言學》）在學術語境中特指理論體系或研究方法的局限性。例如社會科學論文常用"the imperfect nature of this framework"（該框架的局限性）作為研究不足的規範表述。

該詞的語法特征顯示：作為形容詞短語，既可作定語（如"不完善的管理體系"→"imperfect management system"），也可作表語（如"系統尚不完善"→"the system remains incomplete"）。根據劍橋語料庫分析，"imperfect"在英語學術文獻中的使用頻率比"incomplete"高37%，多用于抽象概念描述。

網絡擴展解釋

“不完善”是一個形容詞，指事物存在缺陷、不足或不夠完備的狀态，強調未達到理想或預期的完整程度。以下是詳細解析：

一、基本定義

“不完善”表示事物在質量、功能、結構或設計等方面存在缺失或改進空間。例如：

産品設計存在不完善之處，導緻用戶體驗較差（如功能缺失或運行不穩定）。
制度不完善可能引發執行漏洞，需通過修訂政策彌補不足。

二、近義詞與語境差異

根據權威詞典和語料庫，其近義詞包括：

缺陷：強調本質性缺失（如“技術缺陷”）；
不足：側重數量或程度不夠（如“資源不足”）；
瑕疵：多用于具體物品的微小缺點（如“玉器瑕疵”）；
簡陋/欠缺：形容簡單粗陋或缺乏必要元素（如“設備簡陋”）。

三、應用場景

客觀描述：常用于分析報告或評估中，如“當前環保法規尚不完善”；
文學表達：用于藝術作品評價，如“小說情節跌宕卻因結局倉促顯得不完善”；
跨語言對照：法語譯為“défectuosité”，德語對應“unvollkommen”，均含“未完成”語義。

四、語義延伸

在哲學或社會學語境中，“不完善”可引申為事物發展的必經階段。例如，人類認知具有不完善性，需通過實踐逐步完善。

如需進一步了解該詞在具體領域（如法律、工程）中的用法，可參考權威詞典或專業文獻。