商店出盤英文解釋翻譯、商店出盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sale of business

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

在漢英詞典語境下，“商店出盤” 是一個具有特定商業含義的中文短語，其核心釋義如下：

商店出盤 (Shāngdiàn Chūpán)

字面/直譯： Shop/Business Sale (of the entire operation/assets)
- 指将整個商店（包括其資産、經營權、商譽等）作為整體進行出售的商業行為。
核心含義：
指店主或企業所有者将所經營的商店（或公司）的全部資産、經營權、客戶資源、品牌（有時包括庫存）等打包，一次性轉讓給買方的交易。買方通過支付約定的價格獲得該商店的所有權和經營權，成為新的店主或經營者。這通常意味着原店主退出該業務。
英語對應詞/短語參考：
- Business Sale / Sale of Business: 這是最直接和常用的對應表達，指整個企業的出售。
- Shop Sale (in context): 在明确指實體店鋪時可用，但不如 “Business Sale” 通用。
- Sale of Shop Assets and Goodwill: 更具體地指出售店鋪資産和商譽。
- Transfer of Business Ownership: 強調所有權的轉移。
- Business Liquidation (特定情況): 如果出售是為了關閉業務并償還債務，也可用此詞，但“出盤”通常更中性，不一定指清算。
關鍵要素：
- 整體性：出售的是整個運營實體，而非部分資産或商品。
- 經營權轉移：核心是經營控制權的移交。
- 資産包：通常包括有形資産（設備、庫存、房産/租賃權）和無形資産（商譽、客戶名單、品牌、許可）。
- 退出機制：對賣方而言，是退出該業務的方式。

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該詞典是國際公認的權威雙語詞典，其對商業術語的收錄和解釋具有高度專業性和可信度。其詞條定義是專業翻譯和語言學習的重要依據。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解) (Longman Dictionary of Contemporary English): 作為面向學習者的權威詞典，其對 “business sale” 等概念的清晰解釋有助于理解 “商店出盤” 在英語中的對應表達和應用場景。
《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：作為中國最權威的現代漢語規範詞典，其對“出盤”的解釋（指工商企業将設備、商品和房屋等全部出售，由别人繼續經營）是理解該詞中文原意的根本依據。商務印書館出版。
《新華字典》(第12版) - 商務印書館：作為基礎性權威漢語字典，其對“盤”字在商業語境下的解釋（如“轉讓”工商企業：出盤｜招盤｜受盤）提供了構成短語“出盤”的關鍵字義支撐。

“商店出盤”的含義可從以下三方面綜合解釋：

基本定義
指商家将店鋪的貨物、設備、房産等資産整體轉讓或出售的行為，通常因經營困難或業務調整導緻。例如工廠因資金周轉問題被迫全盤出售。
語境擴展
- 在文學作品中，該詞常體現商業困境，如茅盾《子夜》提到企業面臨封鎖時“倒閉或出盤”。
- 與“出倒”同義，強調停業轉讓的徹底性，需通過盤查、清算等流程完成。
與金融術語的區分
需注意“出盤”在股市中表示價格下跌（如），但“商店出盤”特指實體資産轉讓，屬于商業行為。

使用場景示例：小型零售店因長期虧損，店主選擇“出盤”，将庫存、貨架及租賃合同一并轉讓給新經營者。

若需進一步了解法律流程或曆史案例，可參考、4、6的完整内容。