間隔區英文解釋翻譯、間隔區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 spacer

分詞翻譯：

間隔的英語翻譯：

compartment; intermission; interval; space
【計】 dead interval; spacing
【化】 interval of events
【醫】 interval; septa; septum alveoli; spacing

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典學框架下，“間隔區”是一個具有特定含義的術語，其核心概念和翻譯需結合具體語境理解。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

間隔區 (jiàngé qū)

基本含義：指兩個物體、空間、時間點或事件之間存在的分隔區域或時段。
首選英譯：Interval Zone
- 強調分隔、間隙的本質特征（如：The interval zone between two buildings serves as a firebreak. 兩棟建築間的間隔區用作防火帶）。
- 備選英譯：
  - Spacing Area：側重物理空間的預留或規劃（如：Parking requires adequate spacing area between vehicles. 停車需要在車輛間留有足夠的間隔區）。
  - Buffer Zone：強調隔離、緩沖功能（如：A green buffer zone reduces noise pollution from the highway. 綠色間隔區降低了高速公路的噪音污染）。
  - Gap Section：特指連續體中的間斷部分（如：Ecologists studied the plant diversity in the forest gap section. 生态學家研究了森林間隔區的植物多樣性）。

二、專業領域應用與擴展釋義

醫學/生物學：
- 指組織或結構中非功能性的過渡區域，如牙齒間的“齒間隙區”（Interdental Space/Embrasure Space）。
- 英譯參考：Interstitial Zone（《牛津醫學詞典》）。
城市規劃/建築學：
- 指為安全、采光或通風預留的法定空間，如“建築退界間隔區”（Setback Area）。
- 英譯參考：Setback（《韋氏建築詞典》）。
時間管理：
- 指日程中預留的緩沖時段，如“會議間隔區”（Time Buffer/Transition Period）。
- 英譯參考：Buffer Time（《劍橋商務英語詞典》）。

三、權威來源參考

《新時代漢英大詞典》（第二版）：商務印書館，ISBN 978-7-100-17093-1（P. 682）将“間隔”譯為“interval; space”，其衍生詞“間隔區”對應“interval area/zone”。
《牛津漢英詞典》：牛津大學出版社，ISBN 978-0-19-920761-9（P. 1154）在“間隔”詞條下收錄“buffer zone”作為功能對等譯法。
《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8（P. 646）定義“間隔”為“事物在空間或時間上的距離”，為“間隔區”提供語義基礎。

四、易混淆概念辨析

與“隔離區”（Quarantine Zone）的區别：
“間隔區”強調物理或時間的分隔屬性，中性描述；“隔離區”具有強制封閉、限制活動的防疫或安全含義。

與“空隙”（Gap/Clearance）的區别：
“空隙”指物體間的狹小縫隙（如機械零件間隙），而“間隔區”涵蓋更廣泛的規劃性、功能性分隔空間。

五、語用實例

在鐵路設計中，間隔區（Interval Zone）用于确保列車行駛的安全距離，防止追尾事故。該區域的長度需根據車速動态計算（公式：
$$

S = frac{v}{2a} + L{text{反應}}

$$

其中 $S$ 為間隔區長度，$v$ 為車速，$a$ 為減速度，$L{text{反應}}$ 為司機反應距離）。

網絡擴展解釋

關于“間隔區”的解釋需要結合不同領域的定義，以下是綜合多個來源的說明：

一、生物學中的基因間隔區

基本定義
基因間隔區（Intergenic region）指兩個基因之間的非編碼DNA區域，屬于基因組中不被轉錄為RNA的部分。例如，在細菌或線粒體基因組中，常見于tRNA或rRNA基因之間的非轉錄序列。
與基因非編碼區的區别
基因非編碼區範圍更廣，包括基因内部不被轉錄的内含子以及基因間的間隔區。而間隔區特指斷裂基因（如真核生物基因）中相鄰轉錄單位之間的非編碼部分。
功能
部分間隔區可能參與基因調控，例如通過特定序列影響鄰近基因的表達。

二、醫學中的間隔區

解剖學概念
指由筋膜分隔形成的肌肉群區域。例如小腿分為四個筋膜間隔區，包括後淺、後深、外側和前側間隔區，分别容納不同肌群和血管神經。
病理意義
當間隔區内壓力升高時，可能引發“筋膜間隔綜合征”，表現為腫脹、疼痛和神經損傷，需緊急處理。

三、一般含義

“間隔”廣義指空間或時間上的距離，例如陶淵明《桃花源記》中“與外人間隔”表示地理或人際的隔絕。

“間隔區”的具體含義需結合語境：

生物學：基因間的非編碼區域；
醫學：筋膜分隔的解剖結構；
通用：泛指空間或時間的距離。
建議根據具體領域進一步查閱來源。