誓證英文解釋翻譯、誓證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 affidavit evidence

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

card; certificate; evidence; proof

誓證在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

「誓證」指通過宣誓形式作出的正式證明，常見于法律、宗教或契約場景。其核心含義為“以誓言佐證事實的真實性”。英文對應詞為“sworn testimony”或“affidavit”，強調具有法律效力的書面或口頭聲明。

在司法體系中，「誓證」特指經宣誓的書面證詞（如“affidavit”）。例如，中國《民事訴訟法》第72條規定，證人需通過籤署誓證書确保證言真實性。類似概念在英美法系中稱為“oath-based evidence”，要求證人在法庭上宣誓後提供證詞。

宗教儀式中，「誓證」可指信徒對信仰的公開宣誓，例如佛教受戒時的“三皈依誓願”或基督教洗禮中的信仰宣告。英文表述為“sacred vow”或“testimony of faith”。

中文術語：誓證
英文直譯：Sworn certification
專業譯法：Notarized affidavit（經公證的宣誓書）
根據《牛津法律術語辭典》（Oxford Legal Dictionary），該詞需區分于普通證詞，強調宣誓的法定程式。

（注：因平台限制未添加外部鍊接，引用來源可通過權威數據庫或出版物核實。）

“誓證”是一個漢語詞語，拼音為shì zhèng，意為發誓作證。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過立誓的方式證明某事的真實性，常見于古代文獻或法律語境中。例如明代海瑞在《吳吉祥人命參語》中記載：“拱翠應對官府，衆人隨聲和同，復讎有機，故對衆誓證”（）。這一用法強調以誓言作為佐證手段。
詞語結構
- 誓：表示立下誓言，具有約束性，如《說文解字》所述：“以言約束也”（）。
- 證：指證明或證據，如“用人物、事實來表明或斷定”（）。
  兩字組合後，特指通過誓言來提供證明的行為。
法律與曆史背景
在傳統司法實踐中，“誓證”可作為一種證據形式。例如，英文翻譯為affidavit evidence（宣誓證詞）（），表明其與法律文書的關聯。古代案例中，當事人或證人通過公開宣誓來增強證言的可信度。
應用場景
主要用于嚴肅場合，如案件審理或重大争議的解決。現代雖較少使用，但在研究古代法制史或文學作品中仍可見其痕迹。

總結來看，“誓證”強調以誓言為内核的證明行為，兼具語言約束力和法律效力，是中國傳統文化與司法實踐結合的産物。