發新誓以毀前誓英文解釋翻譯、發新誓以毀前誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsswear

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

誓的英語翻譯：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

以的英語翻譯：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

"發新誓以毀前誓"是一個源自中國古典文獻的成語，字面意思是"發出新的誓言來毀棄先前立下的誓言"，常用來形容背信棄義、反複無常的行為。以下是基于權威漢英詞典和學術資源的詳細解釋：

一、語義解析

字面含義
- 發新誓：立下新的誓言或承諾。
- 毀前誓：違背或廢棄之前立下的誓言。
  英文直譯："To make a new vow in order to break a previous one."
引申義
指通過新的承諾掩蓋或否定過去的諾言，體現信用缺失和道德矛盾。

英文意譯："Reneging on a prior pledge by making a fresh commitment."

二、典故與出處

該表述最早見于《左傳·隱公元年》，記載鄭莊公與母親武姜的故事：

鄭莊公曾發誓"不及黃泉，無相見也"（不與母親相見），後因悔悟，通過"掘地及泉"的方式立新誓與母親和解，實則規避了舊誓的約束。
來源：楊伯峻《春秋左傳注》（中華書局，2009年修訂版）

三、權威詞典釋義

《中華漢英大詞典》（上）（陸谷孫主編，複旦大學出版社）

發新誓以毀前誓
釋義：以新誓言推翻舊誓言，指不守信用。

英譯："To break an old oath by taking a new one."
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

毀誓（相關詞條）
釋義：違背誓言；以新諾言否定舊諾言。

例證："發新誓以毀前誓是為無信。"

四、文化内涵與使用場景

倫理批判：儒家思想中強調"信"（誠信）為五常之一，該成語暗諷違背"信"的行為。
現代適用：描述政治承諾、商業契約或人際關系的失信現象，如：

"他多次發新誓以毀前誓，最終失去合作夥伴的信任。"

五、英文對應表達

直譯："Make a new vow to break an old pledge."
意譯：
- "To renege on a promise by making a new one."
- "To override a prior commitment with fresh assurances."

參考資料：

《春秋左傳注》，楊伯峻，中華書局，2009.
《中華漢英大詞典》（上），陸谷孫，複旦大學出版社，2015.
《新時代漢英大詞典》，潘紹中，商務印書館，2014.

網絡擴展解釋

“發新誓以毀前誓”并非固定成語，但根據“誓”和“發誓”的釋義，可理解為通過立下新的誓言來否定或違背之前的承諾。以下是具體分析：

1.核心含義

“發新誓”：指重新立下誓言，通常帶有莊嚴承諾的意味。
“毀前誓”：指違背或破壞之前已作出的誓言，可能涉及失信或改變初衷。
組合後，該短語描述了一種用新承諾覆蓋舊承諾的行為，可能暗含對原有誓言的否定或背棄。

2.行為表現與評價

反複無常：頻繁立誓又毀約，可能反映個人信用缺失或意志不堅定。
道德争議：傳統觀念中，誓言具有嚴肅性，隨意毀約可能被視為不誠信（如《法苑珠林》中強調誓言的約束性）。

3.使用場景

常見于文學或口語中，用于批評言行不一的行為。例如：“他發新誓以毀前誓，最終失去衆人信任。”

4.相關建議

若需引用類似概念，可選用更規範的表達，如“背信棄義”“出爾反爾”等。
在正式語境中，建議明确具體行為，避免使用生造短語。

如需進一步探讨誓言的倫理意義，可參考古代典籍或語言學資料。