辯白英文解釋翻譯、辯白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apologize; plead innocence; apology
【法】 vindication

例句：

新聞界發表文章抨擊女王是不對的，因為她不能辯白。
It's wrong of the press to publish articles attacking the Queen when she can't answer back.
那樣，你隻得自?em>斜绨琢恕?
In that case you'll have to clear yourself.

分詞翻譯：

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

辯白（biànbái）在漢英詞典中的核心釋義為：為消除誤解或指責而進行解釋和辯護，強調通過陳述事實或理由來澄清誤會、證明清白。其英文對應詞主要為"vindicate" 和"explain away"，但需根據語境選擇貼切譯法。

一、中文釋義與語義解析

核心含義
指在受到誤解、質疑或指責時，通過擺事實、講道理的方式澄清真相、申述理由，以維護自身或他人的名譽或立場。

例：面對無端指控，他亟需辯白。
近義辨析
- 辯解（explain）：側重對行為或言論的原因說明，可能含開脫意味。
- 辯護（defend）：強調系統性論證以維護觀點或權益，常用于法律場景。
- 辯白（vindicate）：着重洗刷冤屈、恢複名譽，帶有"證明正當性"的隱含意義。

二、英文對應詞與語用差異

"Vindicate"
強調"證明清白/正确"，多用于徹底澄清誣蔑或質疑，結果導向性強。

例：The evidence vindicated his innocence.（證據還他清白）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
"Explain away"
含"通過解釋消除質疑" 之意，但可能隱含"借口搪塞"的貶義色彩，需依語境判斷。

例：She tried to explain away the error.（她試圖辯解這一過失）

來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》
其他情境譯法
- 自我辯白："plead one's case"
- 書面辯白："submit a justification"
  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）

三、權威例句與語境應用

文學語境

"他連夜寫了一份辯白書，詳述事件經過。"
(He wrote an overnight vindication letter detailing the incident.)

來源：北京大學現代漢語語料庫
法律場景

"被告當庭辯白，否認所有指控。"
(The defendant pleaded his innocence in court, denying all charges.)

來源：《元照英美法詞典》
日常交際

"不必辯白，時間會證明一切。"
(No need to explain away—time will tell.)

來源：《漢語口語習慣用語詞典》

四、延伸概念

辯白的局限性：過度辯白可能被視為防禦性強（defensive），尤其在跨文化交際中需注意溝通策略。
文化差異：西方文化更傾向直接辯白（explicit vindication），而東方文化可能通過間接方式澄清（implicit justification）。
來源：《跨文化交際學概論》（胡文仲著）

網絡擴展解釋

“辯白”是一個漢語詞彙，指通過說明事實真相來消除誤會或反駁指責的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
“辯白”指在被誤解或指責時，通過陳述事實、澄清真相以維護自身清白。例如：“他多次辯白，但誤會仍未消除”（）。
詞義側重點
- “白”為核心：強調“說明白事實”，使真相大白（）。
- 被動性：通常用于被他人誤會或指控的情境（）。

二、使用場景

常見語境
- 個人清白受到質疑時（如“他極力辯白自己未參與此事”）。
- 需要反駁不實指控（如“面對流言，她不得不公開辯白”）（）。
與近義詞辨析
- 辯解：側重于解釋行為的合理性（如“他辯解遲到是因為堵車”），而非單純澄清事實。
- 辯護：多用于法律或正式場合，帶有主動維護權益的傾向（）。

三、語言特點

書面與口語通用：既可用于正式文本（如法律文書），也可用于日常對話。
可替換性：與“辨白”通用，但“辯白”更強調語言層面的澄清（）。

四、示例與延伸

例句：“種種流言蜚語使她痛苦，卻又不知如何辯白”（）。
延伸意義：在文學中，“辯白”可隱喻人物對命運的抗争（如小說角色通過行動證明自身價值）。

若需進一步了解該詞在具體語境中的用法，可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）或語言學分析文獻（如的詞語辨析）。