外用英文解釋翻譯、外用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

external use

水療法水的外用和内服，作為各種病症的治療方法
Internal and external use of water as a therapeutic treatment for all forms of disease.

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

"外用"的漢英詞典釋義與用法詳解

一、核心釋義

外用（wàiyòng）作為漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下兩層含義：

外部使用（External Use）：指藥物、化妝品等僅適用于身體表面（如皮膚、黏膜），不可内服或注射。
- 英文對應詞：for external use /external application
- 例句：此藥膏僅供外用，避免接觸眼睛。
  （This ointment is for external use only; avoid contact with eyes.）
對外任用（古義/行政語境）：指古代官員被派遣到地方或外部機構任職，與"内用"（中央任職）相對。
- 英文對應詞：appoint to an external post
- 例句：宋代官員常分内用與外用兩種職銜。
  （Officials in the Song Dynasty were often classified into internal and external appointments.）

二、專業領域用法

在醫學、藥學及化妝品領域，"外用"特指局部用藥（Topical Application），強調直接作用于患處：

藥物類型：藥膏（ointment）、洗劑（lotion）、噴霧（spray）、貼劑（patch）等。
英文術語擴展：
- Topical（局部外用）：如 topical medication（外用藥物）
- Transdermal（經皮吸收）：如 transdermal patch（透皮貼劑）

三、權威來源參考

《漢英大詞典》（第3版）（吳光華主編，上海譯文出版社）
- 收錄"外用"釋義："for external use; external application"，并标注醫藥專用語境。
《現代漢語詞典》（第7版）（商務印書館）
- 定義"外用"為"外敷，外擦"，與"内服"形成對比。
世界衛生組織（WHO）藥品術語指南
- 明确"for external use"為國際通用藥品标注用語，用于警示不可内服。

四、常見誤用辨析

五、實用例句

醫藥場景：
- 說明書标注："限外用，每日兩次。"
  （Label instruction: "For external use only, apply twice daily."）
行政曆史語境：
- 清代官員考核制度中，"外用"指分發至地方任職。
  （In the Qing Dynasty's official system, "外用" meant appointment to local posts.）

注：以上釋義綜合權威工具書及專業文獻，确保術語準确性。醫療場景用法需嚴格遵循産品說明，避免誤用風險。

“外用”一詞在不同語境中有不同含義，具體解釋如下：

指藥物通過體表或黏膜部位直接作用于局部，以達到治療目的。常見特點包括：

在曆史文獻中，“外用”有兩種特殊含義：

現代語境下，“外用”主要指藥物的局部使用，而古代則涉及軍事和官職領域。若需進一步了解外用藥的具體分類或使用方法，可參考醫療專業來源。