将到期的债务英文解释翻译、将到期的债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 maturing liability

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

到期的英语翻译：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【经】 at maturity; due; expiry; maturing date

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

"将到期的债务"是一个重要的财务会计术语，指企业在未来一个特定且临近的时间点（通常指一年内或一个正常营业周期内，以较短者为准）需要偿还的借款或欠款本金及利息。从汉英词典和金融专业角度，其详细含义可解析如下：

核心定义与时间属性：
- “债务” (Debt)：指企业因借贷、赊购商品或服务等经济活动而产生的、需要向债权人偿还的现时义务。
- “将到期” (Due/Maturing)：强调债务的偿还时间点迫近。这个“将”字明确指向未来，但特指短期未来，通常限定在自资产负债表日起的12个月之内（或一个营业周期内）。例如，一笔在6个月后需要偿还的银行贷款即属于将到期的债务。
英文对应译法：
- 在财务会计语境下，最标准、最常用的英文对应术语是“Current Liabilities” 或更具体地指其中的“Current Portion of Long-Term Debt” (CPLTD) 以及短期借款（如“Short-Term Borrowings”,“Notes Payable”,“Accounts Payable” 等即将到期的部分）。
- “Current Liabilities”：指企业预计在一个正常营业周期（通常一年）内需以流动资产偿还，或用于清偿的债务。将到期的债务是流动负债的重要组成部分。
- “Current Portion of Long-Term Debt” (CPLTD)：特指原本属于长期债务（Long-Term Debt），但其本金部分在未来12个月内即将到期并需要偿还的那一部分。这是“将到期的债务”中最典型的一类。
- 其他常见表述包括“Debt Due Within One Year”,“Debt Maturing Within the Next 12 Months”,“Short-Term Debt” (当债务原始期限就是短期时)。
财务处理与报表列示：
- 根据企业会计准则（如中国《企业会计准则》或国际财务报告准则IFRS），将到期的债务（特别是CPLTD）必须在资产负债表上明确归类为流动负债 (Current Liabilities)，而非长期负债 (Non-current Liabilities)。这反映了会计的重要性原则和实质重于形式原则，向报表使用者清晰揭示企业短期内面临的偿债压力。
- 准确区分长期债务的当期部分（CPLTD）并将其重分类至流动负债，是编制财务报表的关键步骤之一。
商业影响与管理：
- 将到期的债务规模直接影响企业的短期偿债能力（如流动比率、速动比率）和流动性风险。企业管理层需要确保有足够的营运资金（Working Capital），特别是现金及现金等价物，或安排新的融资（如再融资、续贷）来应对这些即将到来的支付义务。
- 投资者和债权人密切关注企业的将到期债务情况，以此评估其财务健康状况和潜在的再融资风险（Refinancing Risk）。无法按时偿还到期债务可能导致违约、信用评级下调甚至破产。

权威参考来源：

《企业会计准则——基本准则》及具体应用指南（财政部）：明确了负债的定义、分类标准（流动与非流动负债的划分），特别是要求将自资产负债表日起一年内到期的长期借款本金部分重分类为流动负债。
罗斯 (Ross), 威斯特菲尔德 (Westerfield), 乔丹 (Jordan) 著《公司理财》(Corporate Finance)：经典教材详细阐述了债务类型、期限结构、流动负债管理及其对公司财务政策和风险的影响。
夏普 (Sharpe), 亚历山大 (Alexander), 贝利 (Bailey) 著《投资学》(Investments)：从投资者角度分析了公司财务报表，解释了流动负债（包括将到期债务）对评估公司价值和风险的意义。
国际会计准则理事会 (IASB) - 《国际会计准则第1号：财务报表列报》(IAS 1 Presentation of Financial Statements)：规定了负债在资产负债表中的流动/非流动分类标准，明确要求将一年内到期的长期负债部分列为流动负债。

网络扩展解释

将到期的债务是指根据合同约定或法律规定，偿还期限即将届满但尚未到达的债务。以下是详细解释：

一、基本定义

时间节点
将到期的债务处于约定期限临近但未完全届满的阶段。例如，借款合同约定2025年5月1日还款，则在2025年4月该债务即属于“将到期的债务”。
法律性质
这类债务虽未实际到期，但债务人需提前准备清偿，否则可能面临违约风险。若债务人明显缺乏清偿能力，可能被推定为“不能清偿到期债务”。

二、界定标准

合同约定
主要依据双方协议中的还款期限，如借款合同明确约定了还款日。
法律或判决确定
若债务通过法院判决生效（如返还不当得利案件），判决书生效后即视为到期。

三、处理方式

清偿顺序
- 优先偿还已到期债务；
- 多笔同类债务均到期时，优先抵充无担保或担保最少的债务。
特殊措施
- 若债权人拒绝接受履行，债务人可申请提存（公证机关保管标的物），视为已清偿。
- 企业资不抵债时，债权人可申请破产程序。

四、相关法律依据

《民法典》第118条：明确债权定义，包括合同、侵权等类型。
《民法典》第668条：规定借款合同需包含期限、还款方式等条款。

将到期的债务强调时间临近性，需债务人提前规划资金，避免违约。处理时需结合合同约定、法律程序及清偿规则，必要时通过提存或司法途径解决。