并置的英文解釋翻譯、并置的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 concatenated

分詞翻譯：

并置的英語翻譯：

apposition; juxtapose; juxtaposition
【計】 concatenating
【醫】 juxtaposition

專業解析

在漢英詞典視角下，“并置的”是一個形容詞性表達，主要描述兩個或多個事物在空間、時間或邏輯上被放置在一起，且無連接詞或過渡成分的并列狀态。其核心在于強調元素間的直接相鄰關系及由此産生的對比、關聯或新含義。以下是詳細解析：

一、核心釋義與語法功能

基本定義
“并置的”對應英文形容詞“juxtaposed”，指将不同事物（如詞語、圖像、概念）緊密排列，通過物理或抽象的鄰近性引發特定語義效果。

例：詩句“枯藤老樹昏鴉”中，“枯藤”“老樹”“昏鴉”的并置營造出蕭瑟意境。
語法特征
- 取消連接詞（如“和”“與”），直接組合獨立成分。
- 常見于文學修辭（如排比、意象疊加）、法律條文或學術論述中的緊湊表達。
  來源：《現代漢語語法研究》（呂叔湘）

二、語義效果與使用場景

生成對比或沖突
通過差異元素的直接對照，突出矛盾或張力。

例：公益廣告中“繁華都市”與“荒漠化土地”的并置畫面，引發環保反思。

來源：牛津語言學詞典（Oxford Linguistics Dictionary）
建立隱含關聯
無需明示邏輯關系，依賴讀者自行解讀相鄰元素的聯繫。

例：新聞标題“暴雨·癱瘓·救援”并置三詞，暗示事件因果鍊。
強化節奏與凝練度
多見于詩歌、廣告語等需精簡表達的文體。

來源：《修辭學發凡》（陳望道）

三、漢英翻譯要點

英文翻譯需保留“無連接詞直接并列”的核心特征：

直譯：juxtaposed（強調空間/概念相鄰）
例：并置的意象 → juxtaposed images

意譯：根據語境靈活處理
例：文化符號的并置 → cultural symbols placed side by side

四、權威參考文獻

《現代漢語詞典（第7版）》：定義“并置”為“并列放置”，突出位置關系。
Halliday, M.A.K. Cohesion in English：分析并置結構在語篇連貫中的作用。
《英漢對比研究》（連淑能）：探讨漢英并置表達的差異及翻譯策略。

五、典型用例

文學領域：
張愛玲小說中“月光·旗袍·胭脂”的并置意象，映射人物心理狀态。

視覺藝術：

電影蒙太奇通過鏡頭并置傳遞隱喻（如卓别林《摩登時代》機械與工人的畫面）。

“并置的”是漢語中通過取消連接詞實現元素直接組合的修辭手段，其價值在于激發聯想、濃縮信息及創造多維意義，需結合語境精準把握語義層次。

網絡擴展解釋

“并置”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個角度解析：

一、基本定義

“并置”讀作bìng zhì，指将兩個或多個事物或概念在同一時間或空間上并列放置或排列。例如：

物理場景：金屬圈與金色金屬圈并置。
抽象概念：文學中通過對比增強表達效果（如《綠野仙蹤》中黑白畫面與彩色畫面的并置）。

二、應用領域

日常場景
常用于描述物品的排列，如“進貨單據與許可證并置于經營場所”。
藝術與文學
作為修辭手法，通過并列對比突出主題。例如：瑪麗蓮·夢露的張揚形象與特蕾莎修女的沉靜面容并置。
色彩理論
通過色點或色塊并置實現視覺混合效果，如紅色與黃色點并置形成橙色。

三、英文對應詞

“并置”的英文翻譯為juxtaposition，強調對比或關聯性。

四、補充說明

近義詞：并列、共存、毗連。
反義詞：孤立、分離。

如需更詳細的例句或跨領域案例，可參考、8、10的完整内容。