英语翻译：

refuse to budge

分词翻译：

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

专业解析

在汉英词典视角下，“僵持”指双方因坚持己见或立场而相持不下，形成难以打破的对峙状态。其核心含义及英文对应如下：

---

一、核心释义

僵持（jiāngchí）

英文对应：deadlock /stalemate

指双方互不让步，导致局面陷入停滞，无法推进。

例：谈判陷入僵持（The negotiations reached adeadlock）。

来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、语义分层解析

1. 对抗性相持

   • 英文：be locked in a stalemate
   • 强调双方力量均衡，持续对立。

     例：两军僵持数月（The armieswere locked in a stalemate for months）。

     来源：《现代汉语词典》（汉英双语版）

2. 意见或行动停滞

   • 英文：at an impasse
   • 多用于描述谈判、讨论因分歧而中止。

     例：会议因分歧陷入僵持（The meetingwas at an impasse due to disagreements）。

     来源：《柯林斯高级英汉双解词典》

---

三、典型使用场景

1. 军事/政治领域

   • 英文：stalemate（专指军事僵局）

     例：战场僵持状态（a militarystalemate）。

     来源：《朗文当代高级英语辞典》

2. 商业谈判

   • 英文：deadlock（强调无法达成协议）

     例：合同条款导致僵持（The contract terms led to adeadlock）。

     来源：《剑桥商务英语词典》

3. 日常冲突

   • 英文：standoff（短暂对峙）

     例：劳资双方僵持不下（The labor and managementare in a standoff）。

     来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》

---

四、权威参考来源

1. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《现代汉语词典》（汉英双语版）
3. 《柯林斯高级英汉双解词典》
4. 《朗文当代高级英语辞典》
5. 《剑桥商务英语词典》

网络扩展解释

“僵持”是一个汉语动词，表示双方或多方在矛盾、对抗或竞争中互不退让，导致局面陷入停滞、无法推进的状态。以下是详细解释：

1. 基本含义

指对立双方因意见、利益或力量不相上下，形成长时间对峙。例如：谈判僵持不下、比赛陷入僵持阶段、两国在边境僵持数月。

2. 字面拆解

• 僵：原指肢体僵硬，引申为“无法动弹”
• 持：意为“坚持、维持” 组合后表示“因坚持己见而使局面凝固”

3. 近义词与反义词

• 近义词：对峙、相持、胶着、拉锯
• 反义词：突破、化解、妥协、进展

4. 典型使用场景

• 冲突对抗：军事对峙（如两军僵持在战壕中）
• 谈判协商：劳资双方因薪资问题僵持不下
• 竞赛活动：足球赛0:0僵持到加时赛
• 日常矛盾：家庭成员为琐事僵持冷战

5. 使用注意

• 多用于描述双方或多方参与的对抗性场景
• 隐含时间持续性（如“僵持了三天”）
• 常搭配“陷入/打破/结束僵持”等动词短语

这个词生动体现了人类社会中常见的博弈状态，既可能出现在国际政治（如乌克兰危机僵持阶段），也可能存在于生活小事（如砍价时的僵持）。其核心在于强调对立双方力量平衡导致的停滞性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭环酷冷冷却操作性能粗粒子大公无私的单元测试二十三碳烯二羧酸发热时符号表值变量复折射率钢丝轮各色俱备的股利发放日期合股投资横层豚槐叶苹互惠活命检查井静态代码读入流体阻力氯甲化作用氯羟氧二氮┳马歇尔氏法喷气飞机裙座妊娠正常数字计算机送去提勒耳氏钩图尔特氏现象