英语翻译：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

相关词条：

1.surrender  2.descend(ing)  3.fall  4.lower  5.drop(height)  6.sank  

例句：

1. 油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。
   A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
2. 败军很快就投降了。
   The beaten army soon surrendered.
3. 他们向敌人投降了。
   They surrendered to the enemy.
4. 我们宁死而不投降。
   We would rather *** than surrender.
5. 他们投降是可耻的。
   It was shameful of them to surrender.

专业解析

汉字“降”的汉英词典释义详解

一、基本释义

1. 下落（动词）

   • 本义：物体从高处向低处移动，对应英文"descend" 或"fall"。

     例：降雨（rainfall）、降温（temperature drop）。

     来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

   • 引申义：地位级、数量等降低，译作"lower" 或"reduce"。

     例：降职（demotion）、降价（price reduction）。

2. 屈服（动词）

   • 表示屈服或归顺，对应"surrender" 或"yield"。

     例：投降（capitulate）、降服（subdue）。

     来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。

---

二、专业领域扩展义

1. 气象学

   • 降水（precipitation）：大气中的水汽凝结后落至地表的现象，如降雨（rain）、降雪（snow）。

     来源：中国气象局术语库。

2. 生物学/医学

   • 降血糖（lower blood sugar）：指降低血糖浓度。
   • 降解（degrade）：物质分解为更小分子，如酶解反应。

3. 化学

   • 还原反应（reduction）：物质获得电子的过程，与“氧化”相对。

---

三、文化内涵

• “降”的哲学意蕴：

  道家思想中，“降”隐含“顺应自然”的智慧，如《道德经》“高者抑之，下者举之”，体现动态平衡。

  来源：陈鼓应《老子注译及评介》，中华书局。

---

四、权威参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 商务印书馆官方释义：http://www.cp.com.cn/book/7c47b5c3-1.html
2. 《牛津英汉汉英词典》
   • 牛津大学出版社在线版：https://academic.oup.com/
3. 汉字源流
   • 字形演变：甲骨文“降”由“阝”（山丘）与“夅”（双足下行）组成，直观体现“下降”动作。

     来源：李学勤《字源》，天津古籍出版社。

---

“降”的核心语义为“自上而下移动”，涵盖自然现象（降雨）、社会行为（降职）、科学概念（降解）等多维度，需结合语境选择对应英文译法。

网络扩展解释

“降”是一个多音多义汉字，主要分为两种读音（jiàng和xiáng），含义差异较大。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本释义

1. jiàng（ㄐㄧㄤˋ）

   • 下落/落下：如“下降”“降临”“空降”，常用于描述自然现象（如降雨）或抽象概念的传递（如降旨）。
   • 减低/贬抑：如“降低”“降价”“降职”，表示等级、程度或价值的减少。
   • 姓氏：少数情况下作姓氏使用。

2. xiáng（ㄒㄧㄤˊ）

   • 投降/归顺：如“宁死不降”，强调主动屈服或归附。
   • 降服/驯服：如“降龙伏虎”，多用于神话或比喻中，表示使强大对象顺从。

二、字形与古籍解析

• 字形：根据《说文解字》，“降”为形声字，从“夅”（jiàng）表声，从“阜”（阝）表意，原指从高处向下走。
• 古籍例证：
  • 《诗经·大雅》：“维岳降神”，指神灵降临。
  • 《国语·晋语》：“子余使公子降拜”，体现礼仪中的“降阶”动作。

三、常见组词

读音	示例词组	含义
jiàng	降温、降级、降雨	物理或抽象层面的“下降”
xiáng	投降、降伏、劝降	屈服或使他人屈服

四、补充说明

• 文化象征：如“降龙伏虎”常被用于形容克服困难或征服强敌，具有积极寓意。
• 现代扩展：衍生出“降解”（物质分解）等科学术语。

如需更全面的古籍引用或字形演变，可参考《说文解字注》或汉典网（来源1、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】