曲直英文解釋翻譯、曲直的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

right and wrong

分詞翻譯：

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

專業解析

漢字解析：曲直

一、字源與基本釋義

“曲”
- 本義：彎曲（《說文解字》：象器曲受物之形）
- 引申義：
  - 不公正、錯誤（如“曲解”）
  - 英文對應：crooked（物理彎曲）、unjust（抽象不公）
- 權威來源：
  《漢語大字典》（四川辭書出版社）
“直”
- 本義：不彎曲（《說文解字》：正見也）
- 引申義：
  - 公正、坦率（如“正直”）
  - 英文對應：straight（物理筆直）、just（抽象公正）
- 權威來源：
  《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）

二、合成詞“曲直”釋義

核心含義：是非對錯的判斷标準

例：“是非曲直，自有公論”
英文翻譯：
- 字面：crooked and straight
- 哲學/法律語境：right and wrong, merits and faults
權威來源：
《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）

三、文化引申與用法

儒家倫理觀
- 《荀子·正名》：“是謂是，非謂非，曰直”，強調“直”為道德基準
法律語境
- 現代司法術語“厘清曲直”指判定責任歸屬（參考最高人民法院案例庫）

四、權威參考例句

中文：

“在調解糾紛時，必須明辨曲直。”
（《人民日報》2023年法治評論）
英文對照：

"To mediate disputes, one must distinguish right from wrong."
（UNESCO《跨文化調解指南》）

注：本文釋義綜合《漢語大字典》《現代漢語詞典》及牛津詞典權威定義，文化引申部分援引經典文獻及司法實踐。

網絡擴展解釋

“曲直”是一個漢語詞語，具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

彎曲與平直（原始義）
指物體的形态特征，如木材的自然屬性。《書經·洪範》提到“木曰曲直”，意為木可彎曲或挺直。唐代元稹的詩句“曲直可輪轅”也以此形容樹木的形态。
比喻是非善惡（引申義）
用于形容事情的對錯、有理無理。例如：
- 《荀子·王霸》中“不恤是非，不治曲直”；
- 現代用法如“分清是非曲直”。

二、詞源與演變

古典文獻：最早見于《書經》，後廣泛用于儒家經典及詩詞中。柳宗元在《封建論》中寫道“争而不已，必就其能斷曲直者”，強調對是非的判斷。
現代語義：逐漸從物理形态演變為抽象的道德判斷，成為“是非”的同義詞。

三、應用場景

客觀描述：如“曲直可輪轅”（形容木材的物理特性）。
道德評判：如“不論曲直”指不區分對錯；
- 例句：“他們争論事件的是非曲直”。

四、補充說明

其他引申義：在極少數文獻中，也指“才能差異”或“歌聲的抑揚頓挫”，但這類用法較為罕見。

如需進一步了解，可參考《漢語大詞典》或權威古籍注解。