遍英文解释翻译、遍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all over
【计】 pass

例句：

我们游遍全国各地。
We travelled all over the country.
她用海绵把地板使劲儿擦了一?em>椤?
She gave the floor a vigorous sponge all over.
他遍体鳞伤。
He was black and blue all over.
现代化的都市里遍地是高楼大厦。
In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
这家公司有着遍布全国的商店网。
The company has a network of shops all over the country.
毛细血管遍布我们的全身。
The capillaries can be found everywhere in our body.

专业解析

"遍"在汉语中是一个多功能的字，主要用作形容词、副词和量词，其核心含义围绕着“全部”、“整个范围”和“动作的周遍性”。以下是其详细解释及权威词典释义参考：

一、作为形容词 (Adjective)

表示“全部”、“整个范围”的。

释义：指涉及某个范围内的所有部分，没有遗漏。
例句：
- 我们的朋友遍天下。（Our friends are all over the world.） - 指朋友分布范围广，遍布世界各地。
- 他摔得遍体鳞伤。（He fell and was covered in bruises.） - 指伤痕布满全身。
权威参考：《现代汉语词典》（第7版）第87页将其形容词义项解释为“普遍；全面”。

二、作为副词 (Adverb)

表示“全面地”、“到处地”。

释义：修饰动词，表示动作行为涉及某一范围内的所有地方或所有对象。
例句：
- 他遍访名师。（He visited famous teachers everywhere.） - 强调访问了众多名师，范围广泛。
- 我找遍了整个房间也没找到钥匙。（I searched all over the room but couldn't find the keys.） - 强调搜索动作覆盖了整个房间的每个角落。
权威参考：《汉英大词典》（第3版）第125页将其副词义项解释为“everywhere; all over”。

三、作为量词 (Measure Word)

表示动作从开始到结束的完整次数。

释义：用于动词后，表示一个完整的动作过程或从头到尾进行一次。
例句：
- 这本书我已经读了三遍。（I have read this book three times.） - 强调完成了三次完整的阅读过程。
- 请把课文再念一遍。（Please read the text once more.） - 要求进行一次完整的朗读。
权威参考：《古代汉语词典》第68页指出其量词用法源于“周遍”义，表示动作的周遍性完成一次。《现代汉语八百词》（增订本）也详细说明了其作为动量词的用法。

四、词源与核心概念

“遍”的本义与“徧”相通，原指“走遍”、“周遍”。其核心概念始终围绕着“全面覆盖”、“周而复始” 和“完整性”。无论是形容范围之广（形），描述动作之全（副），还是计量动作之整（量），都体现了这一核心。

词性、含义与用法对照表

词性	核心含义	典型用法	例句
形容词	全部、整个范围	修饰名词，表示范围广	朋友遍天下
副词	全面地、到处地	修饰动词，表示动作覆盖范围广	遍访名师 / 找遍房间
量词	动作的完整次数	位于动词后，表示完整动作的次数	读了三遍 / 再念一遍

权威参考资料：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。 (标准汉语释义)
《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编，上海译文出版社。 (权威汉英双语释义)
《古代汉语词典》 - 商务印书馆辞书研究中心编，商务印书馆。 (词源及历史用法)
《现代汉语八百词》（增订本） - 吕叔湘主编，商务印书馆。 (详细语法功能与用法说明)

网络扩展解释

“遍”在汉语中是一个多功能的字，主要有以下含义和用法：

一、作为形容词

表示范围广、全面，常与其他字组合使用：

普遍：指广泛存在，如“这种现象很普遍”。
遍布：强调覆盖范围广，如“连锁店遍布全国”。
遍体鳞伤：形容全身受伤，突出“全”的意味。

二、作为量词

表示动作的次数或完整过程：

结构：数词 + 遍（如“读三遍”“检查一遍”）。
强调完整性：与“次”不同，“遍”更侧重从头到尾的完整过程，例如“把课文读一遍”指完整朗读全文。

三、固定搭配与成语

遍地开花：比喻事物广泛出现。
满山遍野：形容数量多、范围广。
一遍又一遍：重复强调动作的反复性。

四、注意事项

与“篇”区别：“篇”用于文章（如“一篇论文”），“遍”侧重次数或范围。
古汉语用法：文言文中可作动词，如“遍历名山”（游遍所有名山），现代较少单独使用。

例句对比

量词：“他反复修改了五遍文件”（强调完整修改次数）。
形容词：“大雪过后，遍地银白”（强调覆盖全部地面）。

建议结合具体语境判断其含义，遇到古文时需注意可能存在的动词用法。