彼岸英文解释翻译、彼岸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Faramita; the other shore

例句：

那游泳的人似乎力不从心，但最后还是设法游到了彼岸。
The swimmer seemed to be in difficulty, but managed to reach the shore in the end.

分词翻译：

岸的英语翻译：

bank; shore
【电】 land

专业解析

"彼岸"是一个蕴含多重文化语义的汉语词汇，在汉英词典中通常呈现为以下三个维度的释义：

一、佛教术语：超脱生死的境界

作为佛教核心概念，"彼岸"对应梵语"pāramitā"（波罗蜜多），指脱离生死轮回的涅槃境界，与"此岸"（世俗苦难）形成二元对立。《林语堂当代汉英词典》将其英译为"the Far Shore of Nirvana"，强调其超越性宗教内涵。例："度一切苦厄，抵达彼岸"（《心经》英译常作"cross over to the shore of deliverance"）。

二、文学隐喻：理想境界的象征

在现当代文学语境中，"彼岸"衍生为抽象的人生理想或精神追求，对应英文"the other shore"。《现代汉英词典》收录该引申义，例句"他们永远在追寻爱情的彼岸"被译为"they perpetually seek the other shore of love"。此用法常见于泰戈尔《飞鸟集》等双语诗作中。

三、哲学概念：本体论的边界指涉

哲学辞典常将"彼岸"与康德"物自体"（Ding an sich）概念并置，《牛津英汉汉英词典》标注其哲学英文对应词为"the transcendent"，特指超越经验认知的终极存在。例："此岸现象与彼岸本体构成认知的两极"（《纯粹理性批判》汉译本）。

网络扩展解释

“彼岸”是一个多义词，其含义可从以下三个层面理解：

一、字面含义

指水域（江、河、湖、海）的对岸，即“那一边的陆地”。例如：“大洋的彼岸是美国”（）。此用法常见于地理描述或文学表达。

二、佛教释义

佛教将“此岸”比喻为充满生死的世俗世界，而“彼岸”则代表超脱生死轮回的涅槃境界。例如：“在死者临终时，师父带领大家宣念佛号，让死者早登彼岸”（）。

三、比喻意义

引申为人们追求的理想境界或目标，如幸福、成功等。例如：“学海无涯，只有勤奋的人才能到达彼岸”（）。该用法常见于励志语境或哲学讨论。

其他补充

反义词：此岸（）。
例句：“让我们携起手来，同舟共济，共同驶向美好的彼岸”（）。
文化关联：佛教中“彼岸”与“般若”（智慧）相关，需通过修行突破无明才能抵达（）。

如需更详细例句或不同语境用法，中的造句示例。