掉調權力英文解釋翻譯、掉調權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 conversion privilege

come off; drop; fall; lose; turn

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

"掉調權力"的漢英詞典釋義與解析

"掉調權力"是由"掉調"與"權力"組合而成的漢語短語，其核心含義指權力的轉移、剝奪或重新分配。以下從語義、用法及語境三方面解析：

掉調（diào diào）
- "掉" 本義為"落下、失去"（如"丢掉"），引申為剝奪、移除。
- "調" 指調動、調整（如"調職"）。
  結合後，"掉調"強調通過行政或制度手段主動剝奪或轉移某種權限，常見于組織管理或政治語境。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）"掉"字條；《牛津英漢雙解詞典》"transfer"詞條。
權力（quán lì）
指支配他人或資源的強制力（authority/power），通常與職位、法律或社會角色綁定。

來源：《辭海》"權力"詞條；《布萊克法律詞典》"Power"定義。

完整釋義：

掉調權力（diào diào quán lì）
動詞短語，指通過正式程式（如任免、制度改革）剝奪或轉移某主體的職權，隱含強制性或系統性調整。

英譯：to deprive/transfer authority；to reallocate power.

典型場景
- 政治領域：官員因失職被"掉調權力"（例：撤職）。
- 企業管理：總部"掉調"分公司管理層的決策權。
- 法律文書：用于描述司法或行政程式中的權限變更。
語法特征
- 多用于被動語态（如"被掉調權力"）。
- 常與"被""由...決定"等結構連用，強調外力作用。

漢語詞典佐證
《現代漢語規範詞典》指出："掉調"屬動補結構，表"通過調動實現移除"，多用于正式文書。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語規範詞典》第3版。
英譯對照
- Deprive authority（牛津詞典用例）：
  
  "The committee deprived him of all executive powers."
- Reallocate power（韋氏法律詞典）：
  
  "To reallocate power between federal and state governments."
相關概念
- 削權（xuē quán）：削減權限，程度輕于"掉調"。
- 賦權（fù quán）：賦予權力，反義概念。

"掉調權力"是具制度性、強制性的職權轉移術語，需結合具體語境理解其執行主體與對象。其英譯需根據剝奪/轉移的主動性選擇deprive或reallocate，以精準傳遞語義。

您查詢的“掉調權力”可能是“調動權力”的筆誤，或特定語境下的組合詞。結合詞語拆分解釋如下：

若為“調動權力”，可理解為通過調整或重新分配實現權力的轉移，例如：

“掉調”并非規範詞組，建議根據具體語境确認是否為“調動”“調配”等詞的誤寫。如需進一步分析，請補充例句或使用場景。