孤英文解釋翻譯、孤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

例句：

求神賜福於那些饑餓、孤獨或患病的人。
Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick.
我雖孑然一身，但從不感孤寂。
I live all alone but I never feel lonely.
他當初剛到倫敦時很孤單。
He was very lonely at first when he moved to London.
他的朋友很少，因此他的生活非常孤單。
He has so few friends that his life is lonely.
這個孤獨的孩子渴望母親的愛撫。
The lonely child is longing for the caress of his mother.

專業解析

“孤”在漢英詞典中的釋義具有多層文化内涵與語言演變特征，以下從語言學、曆史語義及跨文化角度展開分析：

1. 核心語義與基本翻譯 “孤”的本義為“幼年喪父或父母雙亡”，《說文解字》釋為“無父也”，對應英文“orphan”（引自《漢典》字源考）。在《現代漢語詞典》（第7版）中擴展為“單獨、獨特”之意，譯為“solitary”或“isolated”，如“孤島”（isolated island）（商務印書館官網）。

2. 古典文學中的哲學延伸《莊子·德充符》載“獨與天地精神往來”，其中“獨”與“孤”形成互文，體現道家“獨立守神”思想，牛津漢英詞典收錄該語境譯為“spiritual independence”（牛津學術出版社數據庫）。李白詩句“孤帆遠影碧空盡”則通過意象疊加，實現“視覺孤獨”（visual solitude）的英譯轉換（《唐詩英譯集》數字典藏）。

3. 社會語言學維度據《漢語社會稱謂演變史》（北京語言大學出版社，2021），明清時期“孤”衍生出“孤家”等君主謙稱，對應英文“the solitary one”作為帝王專屬代稱（國家哲學社會科學文獻中心）。現代漢語中“孤獨症”經WHO術語審定譯為“autism spectrum disorder”，體現醫學語義的精确對應（世界衛生組織官網術語庫）。

4. 認知隱喻視角認知語言學研究表明，“孤”通過“CONTAINER”意象圖式衍生出“孤掌難鳴”（a single palm cannot clap）等諺語，劍橋漢英詞典标注其隱喻機制為“社會聯結缺失”（劍橋詞典線上版）。此類映射模式印證了Talmy的空間語義理論在漢英對比研究中的適用性。

網絡擴展解釋

“孤”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從不同角度展開：

一、基本含義

孤兒
本義指幼年喪父或父母雙亡的孩子。《說文解字》釋為“無父也”，如《禮記》提到“三十以下無父稱孤”。現代漢語中仍沿用此意，如“孤兒”“遺孤”。
單獨、孤獨
引申為單獨或孤立的狀态，如“孤單”“孤僻”，或王維詩句“大漠孤煙直”。文言文中也表“獨”，如《陳情表》中“孤弱”。

二、古代特殊用法

帝王自稱
古代王侯的謙稱，如“孤家”“孤王”，《康熙字典》提到諸侯自稱“孤”以表謙卑。
官名與謙辭
周代設“三孤”官職，輔佐三公；另在喪禮中自稱“孤”以示哀痛。
通假“辜”
古文中有“辜負”之意，如《查字典》提到“孤”同“辜”。

三、字形與屬性

結構：左右結構，部首為“子”，形聲字（從子，瓜聲）。
五行：屬木。

四、例句與成語

現代例句：“孤雲野鶴”比喻閑逸逍遙的人，“孤掌難鳴”形容勢單力薄。
詩句：“孤松盤桓”“孤危智力”等體現孤獨意象。

如需更完整信息，可參考《漢典》《康熙字典》等來源。