英語翻譯：

【計】 detection window

分詞翻譯：

檢測的英語翻譯：

【計】 detecting; detecton
【化】 detection

窗口的英語翻譯：

wicket; window
【計】 bezel

專業解析

在漢英詞典視角下，“檢測窗口”（Detection Window）是一個具有多重含義的複合術語，其核心概念圍繞“允許或用于實施檢測的特定時間範圍或物理/邏輯區域”。以下是其詳細解釋與對應英文表達：

---

一、中文釋義與核心概念

1. 時間範圍定義

   指進行有效檢測的特定時間段。例如在醫學檢測中，指從暴露于病原體到檢測手段能可靠檢出陽性結果的時期（如HIV抗體檢測窗口期通常為4-12周）。

   英文對應：Temporal window for reliable detection.

2. 物理/邏輯空間定義

   指設備或系統中用于采集數據或執行檢測的物理界面或軟件模塊。例如：

   • 安檢設備的樣本放置區域（如X光機傳送帶入口）
   • 軟件測試中用于監控特定代碼段的調試接口

     英文對應：Physical/interface compartment for sample analysis.

---

二、權威英語術語對照

中文術語	首選英文翻譯	適用場景
檢測窗口	Detection Window	通用技術場景（醫學、工程、IT）
檢測時間窗	Testing Window	預約制檢測（如核酸檢測時段）
監測窗口	Monitoring Window	實時數據監控（如服務器性能監測）
采樣窗口	Sampling Window	信號處理/數據分析領域

---

三、專業場景應用

1. 醫學診斷

   血清學檢測中，抗體濃度需達到阈值方可被檢出，此時間跨度即“血清轉換窗口期”（Seroconversion Window Period）。

   例：丙型肝炎病毒（HCV）抗體檢測窗口期約為8-9周。

2. 軟件工程

   在持續集成系統中，“測試窗口”（Test Window）指允許運行自動化測試的預設時段，以避免幹擾生産環境。

3. 工業檢測

   光學檢測設備的視場區域（Field of View）即物理檢測窗口，其尺寸決定單次掃描可覆蓋的樣本面積。

---

四、語言特征解析

• 構詞邏輯： “檢測”（detection）為功能限定詞，“窗口”（window）隱喻時空/界面的有限開放性，與英文術語構詞邏輯一緻。
• 文化適配： 中文“窗口”一詞借用了物理窗口的“有限開放”特性，與英文“window”的“時間/空間片段”引申義高度契合。

---

權威參考來源

1. 世界衛生組織（WHO）《實驗室檢測術語指南》
2. IEEE軟件工程術語标準（IEEE Std 610.12-1990）
3. 《機械工程學報》光學檢測技術規範

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源名稱可供讀者按需檢索驗證）

網絡擴展解釋

“檢測窗口”在不同領域有特定含義，以下是主要解釋方向：

計算機視覺/目标檢測領域
指通過滑動窗口技術定位圖像中目标的方法。具體流程包括：

1. 定義窗口尺寸，按固定步長遍曆圖像；
2. 截取窗口區域并提取特征；
3. 使用分類器判斷是否包含目标（如人臉、車輛）；
4. 對高置信度窗口進行融合定位。
   該方法因簡單高效被廣泛應用，如早期人臉檢測系統。

醫學檢測領域
指反映疾病狀态的關鍵檢測部位或指标。例如：

• 頸動脈超聲作為動脈粥樣硬化的檢測窗口，通過測量内膜厚度、斑塊性質評估全身血管風險；
• 經顱多普勒可檢測腦血管異常，成為腦部病變的觀察窗口。

其他領域可能引申為“檢測過程中的關鍵環節或觀察界面”，但以上兩種為最典型應用場景。如需更專業領域的解釋，建議補充具體上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿利翁氏定律安福傑耳案情不清保證單波瓣穿透博－讓二氏杆菌不服氣的層析法超小型管懲罰的觸叩診催化多位理論單位磁通量複軸的肱桡部橫帆貨櫃貨運站角鲨烷髁導滿腹牢騷鎂鐵質免稅區模拟接口穆斯堡爾能譜學偏側伸展過度汽油桶屈從時間鐘同樣過失外層過程