英語翻譯：

janitor; door keeper
【法】 warder; watchman

相關詞條：

1.commissionaire  2.gatekeeper  3.floorman  4.Suisse  

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

專業解析

"門警"是一個漢語複合詞，由“門”（指出入口、門戶）和“警”（指警戒、保衛）構成。在漢英詞典中，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文翻譯 “門警”主要指在特定場所（如機關、學校、工廠、小區、重要建築等）的大門口或入口處執行警戒、守衛、檢查、登記等安全保衛工作的人員。其職責是維護該場所的秩序與安全，防止未經許可的人員或危險物品進入。

• 最常用英文翻譯：Gate Guard

  此譯法直接對應“守衛大門的人員”這一核心職能，強調其在出入口的守衛角色。例如：“小區門警嚴格核查進出車輛”（The residential compound's gate guard strictly checks incoming and outgoing vehicles）。

• 其他相關英文翻譯：
  • Entrance Guard: 強調其在入口處的守衛職責。
  • Door Guard: 更側重于具體門禁點的守衛（如大樓主入口）。
  • Security Guard (at the gate/entrance): 這是更通用的“保安人員”一詞，加上地點限定（在大門口/入口處），明确其具體崗位。這是現代語境下非常常見的表達方式，指代在特定入口執行安保任務的保安員。
  • Gatekeeper: 此詞有更廣泛的曆史和文化含義，原指看守城堡或莊園大門的人，常帶有控制出入和象征性守衛的意義。在現代漢語“門警”的語境下使用較少，但在特定文學或曆史語境中可能對應。

二、術語辨析與使用場景

• 與“保安”的區别： “保安”是一個更寬泛的職業類别，涵蓋各類場所的安全保衛工作。而“門警”特指在出入口這一特定崗位上工作的保安人員。可以說“門警”是“保安”的一種具體崗位類型。例如，一個大型工廠的保安隊可能包括巡邏保安、監控室保安和門警。
• 與“門衛”的區别： “門衛”與“門警”含義非常接近，常可互換使用。細微差别在于，“門衛”可能更側重日常的看守、登記、收發等職責，而“門警”可能更強調安全警戒和防範的職能色彩，尤其是在涉及較高安全級别或需要主動幹預的場合。但在實際使用中，兩者界限常模糊。
• 與“doorman”的區别： 英語中的“doorman”通常指酒店、高檔公寓等場所為客人開門、提供協助（如叫出租車、搬運行李）的服務人員，其服務性質強于安保性質。這與主要承擔安全保衛職責的“門警”有本質不同。
• 現代發展： 隨着科技應用，“門警”的工作可能不僅限于人力值守，還包括操作門禁系統、監控設備、訪客管理系統等。但其核心職責——守衛出入口安全——不變。

三、權威參考來源 關于“門警”一詞的定義和用法，主要參考以下權威漢語工具書和語言研究機構：

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。該詞典是漢語規範使用的權威标準，對詞語的釋義具有最高參考價值。
2. 《牛津英漢雙解詞典》 - 在提供對應英文翻譯時，參考了該詞典對于相關英文詞彙（如 Gate Guard, Security Guard, Gatekeeper）的釋義和用法說明。
3. 國家語言文字工作委員會發布的《現代漢語規範詞典》 - 為詞語的規範使用提供指導。

四、相關概念

• 門禁系統： 指控制人員出入的電子或物理系統（如刷卡、密碼、人臉識别門禁），是現代“門警”工作中常需要管理和操作的工具。
• 安保人員： 泛指所有從事安全保衛工作的人員，“門警”是其中一類。

網絡擴展解釋

“門警”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

一、基本定義

“門警”指負責看門警戒的人員，通常指在特定場所（如機構、建築入口）執行安全守衛任務的警察或警衛。該詞由“門”和“警”組合而成，強調對出入口的監管職責。

二、詳細解釋

1. 職責範圍
   門警的主要任務是維護入口秩序，防止未經授權的人員進入，并處理突發安全事件。例如：“門警将鬧事者趕出門外”。
2. 身份屬性
   部分解釋明确提到門警為“守門的警察”，表明其職業屬性與警務相關。

三、延伸與比喻

在特定語境中，“門警”可比喻為組織或地方的守護者，強調其保衛職能。例如，古代宮門守衛被稱為“門警”，負責嚴格管控人員進出。

四、英文翻譯

對應的英文翻譯為“police guard at an entrance”，直接體現其崗位性質。

五、示例與用法

• 實際應用：
  “帥克由巡警護送到樓下門警室”（引自文學作品）。
• 成語關聯：
  與“黃牌警告”“警鐘長鳴”等詞語同屬警戒類表達，但“門警”更側重具體崗位職責。

“門警”是一個明确指向入口守衛職責的詞彙，兼具實際職能與象征意義。如需進一步了解相關成語或曆史用例，可參考權威詞典或文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】