英语翻译：

slop; spill
【机】 splash

相关词条：

1.slop  2.swash  

例句：

1. 当心不要把东西溅出来！
   Careful the stuff doesn't spill out!
2. ＂既然你把牛奶溅出来了，你就该把它清理干净。＂
   "Since you've spilt the milk, you'll have to mop it up."
3. 为溅出的牛奶哭也没用。（覆水难收，悔恨无益。）
   It (There) is no use crying over spilt milk.

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"溅出"是一个动词短语，在汉语中描述液体因外力作用而飞散、泼洒出来的动态过程。其核心含义和英文对应表达如下：

一、字义解析

1. "溅"：本义指液体受冲击向四处飞射。《说文解字》释为"渍也"，强调液体受激后的扩散状态。
2. "出"：表示从内部向外部移动，此处指液体脱离原本容器或范围的位移结果。

二、中英对照释义

• 基本含义：液体因冲击、倾倒或沸腾等外力作用，突然脱离原有位置向周围飞散。 英文对应词：splash（牛津词典定义：to cause a liquid to fly about in drops）

  例：热油溅出烫伤了手 → Hot oilsplashed and burned the hand.

• 引申场景：

  • 意外泼洒：指液体非故意地散落（如容器打翻）。 英文近义词：spill（朗文词典：to accidentally flow over the edge of a container）

    例：咖啡溅出弄脏了文件 → Coffeespilled onto the documents.

  • 飞溅痕迹：描述液体撞击物体后形成的小点状痕迹。 英文对应词：spatter（柯林斯词典：to scatter liquid in small drops）

    例：泥点溅出在车窗上 → Mudspattered on the car window.

三、典型使用场景

1. 物理现象

   液体受重力/撞击力作用飞散（例：海浪溅出泡沫 → Wavessplash foam ashore）。

2. 生活场景

   烹饪时热油迸射（例：煎鱼时油花溅出 → Oilsplatters when frying fish）。

3. 工业风险

   化学品意外泼洒（例：防止酸液溅出 → Prevent acid fromsplashing）。

四、权威词典参考

• 《现代汉语词典》（第7版）："溅"释为"液体受冲击向四外射出"。
• Oxford Advanced Learner's Dictionary: "Splash" defined as "to make liquid fly in drops"（来源：牛津大学出版社官网词条）。
• Merriam-Webster: "Spatter" as "to scatter in drops"（来源：韦氏在线词典）。

---

注：因搜索结果未提供具体可引用链接，以上来源标注依据权威词典出版物及官网公开释义整理。实际引用时建议直接参考《现代汉语词典》、Oxford Learners' Dictionaries等平台。

网络扩展解释

“溅出”是一个动词短语，指液体因受到外力冲击而向四周飞射或散落的现象。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本含义
   液体（如水、油等）在受到冲击、泼洒或剧烈运动时，以飞散的形式脱离原位置。例如：水花溅出、油点溅出锅外。

2. 读音与词性

• 读作jiàn（四声），表示液体飞射的动作，是常用读音。
• 另有一个读音jiān（一声），仅在古汉语中与“浅”通假，现代已极少使用。

3. 古籍与用例

• 《说文解字》记载：“溅，污洒也”，指用污水挥洒的动作。
• 唐代张九龄诗句“溅沫惊飞鸟”描述水沫飞溅惊动鸟群的情景。
• 《史记》中“颈血溅大王”描绘了鲜血飞溅的画面。

4. 应用场景
   常见于自然现象（如浪花飞溅）、生活场景（烹饪时油渍溅出）或文学描写（强调动态与冲击感）。

5. 近义词扩展
   类似表达包括“迸射”“飞洒”“喷溅”等，但“溅出”更强调液体受外力后的分散状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半自动控制贝果尼埃氏法闭式轴承次氯酸叔丁酯刀具位置文件丁二酸氢酯豆状核变性法拉第电反复的辐射性内障股疝划针盘家具漆加速支块松度快速列支库存中断利得税女性阉缺页中断上腹部寄生胎生产部门石器时代水平重覆率水杨酸碘酊水杨酸偶氮磺胺吡啶推荐信脱附电势