堅持性英文解釋翻譯、堅持性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 sticking

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

專業解析

"堅持性"作為漢語複合詞，其核心含義可從詞源學和跨文化視角進行解析。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"堅"指牢固不動搖，"持"表示持續保有，"性"作為名詞後綴表示事物本質屬性，三部分組合構成"在既定目标指引下保持持久行動力的特質"。

在權威英漢對照詞典《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中，"堅持性"對應英語"perseverance"和"persistence"雙重概念：前者強調克服困難時的意志品質（the quality of continuing to try to achieve a particular aim despite difficulties），後者側重行為持續特征（the fact of continuing to exist or function）。

教育心理學領域研究顯示，該特質包含三個核心要素：目标定向性（北京師範大學認知神經科學研究所，2022）、抗幹擾能力（華東師範大學心理與認知科學學院，2023）、自我調節機制（《教育研究》期刊，2021）。美國心理學會（APA）在《積極心理學手冊》中将其定義為"實現長期目标過程中維持動機與努力的動态心理過程"。

語言學視角下，該詞的構詞法體現了漢語"動詞+性"的典型派生模式，與"創造性""適應性"等詞共享相同的語義生成機制。比較語言學家Lien-Chang Wang在《漢英對比語法研究》中指出，這種構詞方式在英語中常通過"-ity""-ness"等後綴實現，但需結合具體語境選擇對應詞彙。

網絡擴展解釋

“堅持性”是一個心理學和行為學領域的重要概念，通常指個體在面對困難、挑戰或長期目标時，能夠持續投入努力、保持行動力并不輕易放棄的心理特質。以下是詳細解釋：

核心定義

堅持性（Persistence）強調個體在目标實現過程中：

持續行動：即使進展緩慢或遇到阻礙，仍能保持行為上的穩定性。
抗挫折能力：面對失敗或負面反饋時，能調整策略而非直接放棄。
延遲滿足：願意為長遠目标犧牲短期利益，例如為考試複習而減少娛樂時間。

與相關概念的區别

毅力（Grit）：更強調對長期目标的熱情與堅持的結合，而堅持性更側重行為層面的持續。
意志力（Willpower）：是瞬間的自我控制能力，而堅持性是意志力在時間維度上的延伸。

影響因素

内在動機：對目标的價值認同（如“學習使我成長”）比外部壓力（如“父母要求”）更能激發堅持性。
自我效能感：相信自己有能力完成任務的人更容易堅持。
環境支持：社會鼓勵、資源可及性（如學習工具、導師指導）會增強堅持性。

提升方法

拆解目标：将大目标分解為可操作的小步驟，例如每天讀書20分鐘而非“一年讀完50本書”。
建立反饋機制：通過記錄進度或他人評價獲得正向激勵。
培養成長型思維：将困難視為學習機會，而非能力不足的證明。

應用場景

教育：幫助學生克服學習瓶頸，例如通過階段性測試鞏固知識。
職場：完成複雜項目時應對壓力與不确定性。
個人成長：健身、戒煙等習慣養成需要長期堅持性。

若需進一步了解心理學理論或具體案例，可參考相關書籍如《堅毅》（Angela Duckworth 著）。