歡樂英文解釋翻譯、歡樂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gay; hurrah; conviviality; delectation; gladness; lark

例句：

彩旗給這次盛會增添了歡樂的氣氛。
The colourful flags added to the gaiety of the occasion.
我心裡充滿了青春的歡樂。
I'm full of the joys of spring.
他沉浸在巨大的歡樂之中。
He is in immeasurable joy.
人生有許多歡樂和悲傷。
Life has many joys and sorrows.
童年時的相冊經常讓我想起兒時的歡樂。　
My album of boyhood photographs often reminds me of the past happiness.
我們都沉浸在春節的歡樂之中。
We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
彩旗增加了節日的歡樂。
Color flags added to the gaiety of the festival.
孩子的誕生給他們帶來了巨大的歡樂。
The baby's nativity brought them great pleasure.

分詞翻譯：

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

專業解析

"歡樂"的漢英詞典釋義與解析

1. 核心語義

歡樂（huān lè）指内心愉悅、氣氛熱烈的狀态，強調由積極事物引發的集體性或個體性快樂。英文對應詞為joy（強烈幸福感）、merriment（熱鬧歡慶）、delight（即時欣喜），需根據語境選擇適配譯法。例如：

春節的歡樂氛圍：thejoy of the Spring Festival

孩子們的歡樂笑聲：children'smerry laughter

2. 情感層級與語境差異

與近義詞對比：
- 快樂（kuài lè）：泛指的愉快心情（happiness），如"生活快樂"（live a happy life）。
- 歡喜（huān xǐ）：側重因特定事件産生的欣喜（delight），如"滿心歡喜"（filled with delight）。
- 歡樂更具場景化，常描述群體性、外顯的歡騰狀态（如慶典、聚會）。

3. 文化内涵與典型用法

在中文語境中，"歡樂"常關聯傳統文化場景：

民俗活動：如"歡樂的廟會"（a lively temple fair），體現集體參與的熱鬧氛圍。
藝術表達：民歌《歡樂頌》（Ode to Joy）象征人類共通的情感升華。

4. 權威詞典參考

定義綜合自以下來源：

《現代漢語詞典》（第7版）："歡樂"釋義為"快樂（多指集體的）"。
《牛津高階英漢雙解詞典》："joy"詞條下的場景化譯例，如 "shouts of joy"（歡樂的呼喊）。
中華文化關鍵詞庫（中國翻譯研究院）：對比"歡樂"在民俗與文學中的情感承載差異。

5. 反義詞與拓展語義

反義對比：
- 悲傷（bēi shāng）→ sorrow
- 憂郁（yōu yù）→ melancholy
哲學意涵：儒家"樂感文化"中，"歡樂"體現對現世生活的積極肯定（參見李澤厚《華夏美學》）。

注：本文釋義基于權威工具書與語言研究文獻，未引用網頁鍊接以确保學術嚴謹性。如需進一步驗證，可查閱紙質版《現代漢語詞典》或《牛津英語大詞典》（OED）相關詞條。

網絡擴展解釋

“歡樂”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本含義

歡樂（拼音：huān lè）指内心感到快樂、高興，通常用來形容集體或群體性的愉快情緒。例如：“廣場上傳來歡樂的歌聲”。

二、詞源與出處

古代文獻
- 最早見于《莊子·漁父》：“飲酒則歡樂，處喪則悲哀”，體現了與悲傷相對的快樂狀态（）。
- 唐代顧況《棄婦詞》中“家家盡歡樂”則展現了集體歡愉的場景（）。
現代用法
如曹禺《王昭君》中“為了兩家百姓的歡樂”，延續了“集體快樂”的語義（）。

三、用法特點

多指集體：如“節日裡到處充滿歡樂”（）。
情感豐富：可描述個人或群體由内而外的愉悅，如“自叙少小時歡樂事”（白居易《琵琶行》，）。

四、同義詞與反義詞

同義詞：快樂、愉快、喜悅、欣喜（）。
反義詞：悲傷、悲哀、憂愁（）。

五、例句參考

她總懷念她的歡樂的童年。
唐太宗曾感歎生日時“世俗皆為歡樂”。

如需更詳細的古籍引用或現代文學作品案例，可參考、等來源。