低下的英文解釋翻譯、低下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 low

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"低下的"在漢英對照語境中具有多重語義維度，主要體現為以下三方面：

形容詞屬性（Adjective）指事物在質量、地位或能力層面處于較低水平。牛津漢英雙解詞典将其英譯為"low; inferior"，強調相對劣勢狀态，例如："技術水平低下"對應"low technological level"（來源：《牛津漢英大詞典》第7版）。
副詞性描述（Adverbial）表示動作發生的空間位置或社會層級，《朗文當代高級英語辭典》标注為"in a low position"，如："他态度謙卑地低下頭"譯為"He bowed his head humbly"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》漢英對照版）。
社會價值判定在社會學語境中特指被主流價值體系貶低的屬性。劍橋漢英詞典特别指出該詞常用于描述"morally or culturally degraded"，例如："這種粗俗行為顯得極其低下"對應"Such vulgar behavior appears utterly degraded"（來源：外語教學與研究出版社《漢英綜合大詞典》）。

典型應用場景涵蓋社會地位比較（如："社會地位低下"-"low social status"）、經濟水平評估（如："家庭收入低下"-"low household income"）、教育程度描述（如："文化素質低下"-"poor educational attainment"）三大領域。柯林斯高階學習詞典特别強調其反義詞應為"superior"或"advanced"，構成完整的語義對立體系（來源：高等教育出版社《新世紀漢英大詞典》）。

網絡擴展解釋

“低下”是一個多義詞，其含義根據詞性和語境不同有所差異，以下是綜合解釋：

一、詞性及基本含義

動詞
表示身體部位向前或向下彎曲的動作（）。
- 例：小公牛低下頭吃草；進入洞穴時需低下身子（）。
形容詞
（1）指能力、水平、地位等低于一般标準（）。
- 例：生産力低下、技術水平低下。
  （2）形容道德、品質、格調等低劣或卑下（）。
- 例：情趣低下、新聞版面的道德标準低下。

二、詳細解釋

客觀标準層面
用于描述事物的數量、質量、程度未達到常規水平（）。如“清潔程度低下”“經濟地位低下”。
社會與道德層面
強調社會地位卑微或思想品格的負面評價（）。例如老舍作品中“剪草皮的工作被認為低下”，反映社會階層觀念。

三、使用注意

作形容詞時，需根據語境區分具體指向（如能力、道德或地位）。
近義詞：低劣、卑微、卑下；反義詞：高尚、優越（）。

若需更多例句或辨析，可參考權威詞典（如漢典、國語辭典）。