检察侦查英文解释翻译、检察侦查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 procuratorial investigation

分词翻译：

检的英语翻译：

check; examine; inspect; restrain oneself

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

侦查的英语翻译：

spy; spy into; spy on
【法】 detection; investigate; investigation; preliminary investigation

专业解析

检察侦查的法律术语解析

一、核心概念对照

检察（Procuratorial Work）
- 中文定义：指检察机关依法履行法律监督、审查起诉、提起公诉等职能的活动。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》，检察机关有权监督侦查活动合法性，决定是否批准逮捕或提起公诉（来源：最高人民检察院官网术语库）。
- 英文对应：
  - Procuratorial：强调法律监督职能（如抗诉、公益诉讼）。
  - Prosecutorial：侧重刑事指控职能（如提起公诉）。
侦查（Investigation）
- 中文定义：指公安机关或检察机关为收集犯罪证据、查明案情采取的强制性调查措施（如讯问、搜查）。
- 英文对应：
  - Investigation：广义的犯罪调查（公安机关主导）。
  - Criminal Investigation：特指刑事诉讼中的侦查程序（来源：《刑事诉讼法》英文版，全国人大官网）。

二、复合术语“检察侦查”的特定含义

中国法律语境下的特殊用法：
指检察机关对职务犯罪案件直接行使侦查权的情形（如贪污、渎职案）。2018年监察体制改革后，该职能已移交监察机关，但检察机关仍保留对诉讼活动违法行为的补充侦查权（来源：《人民检察院刑事诉讼规则》第14条）。

英文译法争议：
- Procuratorial Investigation：强调检察机关主导的侦查（学界常用）。
- Investigation by Procuratorate：直译式表述（见于司法解释英译本）。

三、实务应用场景

检察阶段侦查：
当公安机关移送起诉的案件证据不足时，检察机关可启动补充侦查（Supplementary Investigation），期限为1个月（《刑事诉讼法》第175条）。

侦查活动监督：
检察机关发现违法侦查行为（如刑讯逼供）有权提出纠正意见（Rectification Advice），英文表述为 Procuratorial Supervision over Investigation（来源：最高检指导案例库）。

权威参考资料

《中华人民共和国刑事诉讼法》（中英双语版），全国人民代表大会官网
最高人民检察院《人民检察院刑事诉讼规则》
法律出版社《元照英美法词典》对“procuratorate”的释义

（注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过官方渠道访问上述来源。）

网络扩展解释

“检察侦查”是指检察机关在刑事诉讼中依法对特定案件行使侦查权的活动，具体含义及要点如下：

一、定义与法律依据

基本定义
检察侦查是人民检察院针对司法工作人员利用职权实施的职务犯罪（如徇私枉法、滥用职权、刑讯逼供等）进行的专门调查及采取强制措施的活动。其法律依据包括《刑事诉讼法》，明确检察机关对直接受理案件的侦查权。
与普通侦查的区别
普通侦查主要由公安机关负责（如盗窃、抢劫等案件），而检察侦查专门针对司法机关内部的职务犯罪，体现法律监督职能。

二、适用范围与特点

适用案件类型
- 司法人员渎职侵权犯罪（如刑讯逼供、非法拘禁）；
- 诉讼活动中发现的执法不公、司法腐败行为。
核心特征
- 法定性：仅检察机关可行使，其他机关无权干预；
- 专门性：需通过线索收集、调查取证、案件侦破等专业手段；
- 监督性：既是侦查行为，也是对司法机关内部的法律监督。

三、工作内容与意义

主要工作流程
- 从立案开始，经过线索分析、证据调取、询问证人等环节，最终决定是否移送起诉；
- 需严格依法进行，确保程序正义。
实践意义
- 维护司法公正：通过查处司法腐败，保障刑事诉讼的合法性；
- 强化法律监督：2024年最高检提出“加大力度、务必搞准”的要求，推动检察侦查成为司法体系的重要纠错机制。

四、典型案例与数据

案例：湖南某看守所脱逃案中，检察机关立案侦查6人并提起公诉；
数据：2024年检察机关共立案侦查1673人，体现检察侦查的实效性。

检察侦查是检察机关履行法律监督职能的重要手段，通过专门调查和强制措施，确保司法公正与权威。其法律依据、适用范围及实践意义均体现了对司法权力运行的严格制约。