英语翻译：

differentiate; discriminate; distinguish
【化】 discrimination; identification
【医】 differentiate; differentiation

相关词条：

1.authentication  2.authenticate  3.identification  4.differentiation  5.discrimination  6.classification  7.distinguish  8.identify  

例句：

1. 诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程
   The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.

分词翻译：

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

专业解析

“鉴别”的汉语释义与英文对应解析

一、汉字本义与核心概念

“鉴别”由“鉴”与“别”二字构成：

• 鉴（jiàn）：本义指镜子，引申为审查、对照（如“以史为鉴”）。
• 别（bié）：意为区分、分辨（如“辨别真伪”）。

  二者结合指通过对比分析，区分事物的真伪、优劣或特性，强调基于专业标准或经验的判断过程。

二、权威英文对应词解析

在汉英词典中，“鉴别”的英文翻译需根据语境选择：

1. Discriminate
   • 强调精准区分细微差异（如质量、真伪）。
   • 例：鉴别古董 → discriminate between genuine and fake antiques（需专业知识支撑）。
   • 来源：《牛津高阶英汉双解词典》。
2. Identify
   • 侧重确认身份或特性（如物种、成分）。
   • 例：鉴别药材 → identify medicinal herbs（依赖特征比对）。
   • 来源：《朗文当代高级英语辞典》。
3. Authenticate
   • 专指验证真伪或来源可靠性（如文件、艺术品）。
   • 例：鉴别签名 → authenticate a signature（需技术或权威认证）。
   • 来源：《柯林斯高级英汉双解词典》。

三、专业场景中的语义延伸

• 科学领域：指通过实验或技术手段分析物质属性（如化学试剂鉴别反应）。

  英文对应：detect 或 analyze（例：鉴别病毒株 → detect virus strains）。

• 文化领域：用于文物、艺术品的真伪鉴定，涉及历史与美学知识。

  英文固定术语：appraise（评估价值）、verify provenance（验证来源）。

四、常见误译与辨析

• 区分“鉴别”与“鉴定”：
  • “鉴别”（discriminate/identify）是初步判断，可能无权威结论；
  • “鉴定”（appraise/authenticate）需出具正式报告（如司法笔迹鉴定）。
• 避免混淆“识别”：

  “识别”（recognize）侧重“认出已知对象”，而“鉴别”需主动对比分析未知属性。

权威参考文献

: 牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）[EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

: 培生教育出版集团. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）[EB/OL]. https://www.ldoceonline.com

: 哈珀柯林斯出版集团. 《柯林斯高级英汉双解词典》[EB/OL]. https://www.collinsdictionary.com

---

注：以上链接为词典官网，内容持续更新，建议访问获取最新释义与用例。

网络扩展解释

“鉴别”指通过审察、分析来辨别事物的真假、好坏或特征，通常需要专业知识或经验支撑。以下是详细解析：

1. 核心定义
   指用专业眼光或方法对事物的性质、真伪、优劣等进行分辨，强调判断的准确性。例如文物鉴定、艺术品真伪识别等场景。

2. 侧重点

   • 对象：常用于珍贵、复杂或易混淆的事物，如古董、艺术品、药物成分等。
   • 方法：依赖专业知识、技术手段或经验，如通过仪器检测、对比分析等。

3. 与近义词的差异

   • 辨别：更通用，指区分事物差异（如颜色、形状），无需专业知识。
   • 鉴定：除辨别外，还需确定价值或等级（如文物年代评定）。

4. 应用示例

   • 古籍版本鉴别需结合纸张、印刷风格等细节。
   • 药材鉴别可能涉及化学检测或性状比对。

鉴别是专业性较强的分辨行为，常见于学术研究、收藏品评估等领域。需注意其与日常“辨别”和权威“鉴定”的层级差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯基乳酰胺编写成密码标点距离不直串行分配算法电压基准敌对政策蜂蝇氟苯丙氨酸格式限定固定项目设计函数指示字合并管辖黑姆霍耳茨氏调节学说灰白键类型警察局用的囚车己戊聚糖髋股痛逻辑字段说明符马兜铃属买方看货或同意后生效的报价破碎的热消耗散场神经反应时测定器审讯授权范围损益分配网络转换设备