簡便的英文解釋翻譯、簡便的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handy; ****** and convenient

例句：

我馬上做一頓簡便的晚餐吧。
I'll just throw together a quick supper.

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

專業解析

"簡便的"在漢英詞典中作為形容詞，表示事物具有操作簡單、使用省力的特性，核心語義為"用最少的步驟實現預期效果"。其英文對應詞"convenient"源自拉丁語"convenientem"，原義指"適合的、一緻的"，後演變為強調實用性和高效性。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為"簡單而方便"（simple and convenient）。

該詞在語義場中與"簡易的""便捷的"構成近義詞組，但存在細微差異：

語義側重：強調省力程度（如：簡便的計算方法）
使用範圍：多修飾工具、方法、程式等實體（如：簡便的登錄流程）
語體特征：常見于科技文本和産品說明（如：簡便的操作界面）

《牛津漢英雙解詞典》指出其反義詞為"複雜的（complicated）"，在構詞法上，"簡+便"的組合體現漢語并列式複合詞特征，其中"便"字承載核心語義，表示"省事、不麻煩"。劍橋英語詞典線上版收錄的用例顯示，該詞常與工具類名詞搭配，如"簡便的解決方案（handy solution）"等。

權威語言學著作《漢英對比語法論集》強調，翻譯時需注意其隱含的"用戶友好"概念，建議在科技文本中優先使用"user-friendly"作為對應譯詞。該詞在語料庫中的高頻搭配包括"手續簡便""操作簡便""攜帶簡便"等短語結構。

網絡擴展解釋

“簡便的”是一個形容詞，通常用來形容某事物操作簡單、省時省力或容易掌握。其核心含義包含以下兩方面：

簡單性
指事物的步驟、流程或結構不複雜，例如：“這種計算方法很簡便，小學生也能掌握”。
省事高效
強調在達成目标時減少了麻煩或時間成本，例如：“用手機支付比現金更簡便”。

常見搭配：

簡便的方法/工具/流程
操作簡便
簡便易行

近義詞：簡單、便捷、輕便
反義詞：複雜、繁瑣、麻煩

例如：“這款軟件界面設計簡便，適合老年人使用”，這裡既指操作不複雜（簡單性），也暗示用戶能快速上手（高效性）。